Traduzione del testo della canzone Guaya - Don Omar

Guaya (originale)

Anoche shorty me salio picua
Me le puse duro y la mate en la raya
Nena deja esa gema, que el sol esta que quema
Ponte un traje de baño y vamos para la playa
Playa corazón y arena, dos mamis bien buenas
Whiskey con cojones, la música que suena
Si habrá party en piscina con la hija de la vecina
Bebiendo todo el corillo y smokeando en una esquina
Un dembow de mi cocina y mucha gasolina
Volumen para la bocina que hoy vamos para encima
Hoy nos fuimos al garete aunque llamen la policía
Activados los monsalvetes que la calle esta prendía
Shorty anda encendida, corriendo por la mía
Modelando en la de ella con su tropa prendida
Coquetea lucia para montarse en la mía
Y como yo ando prendido esta noche si es mía
Hasta abajo poseída en dembow y brujería
El deseo la controla, esta noche hay avería
Esa, esa baila sola si el Dj la motiva
Y como menea la cola, la muy zorra me la activa
Anoche shorty me salio picuda
Después le puse duro y la mate en la raya
Nena deja esa gema, que el sol esta que quema
Ponte un traje de baño y vamos para la playa
Brillan y corra la machina y bembemos hasta en la china
La corta va para arriba, fill y saliva
Bostel neverita palito y birrita
Con un par de cuquitas que se quieren y me invitan
Pero fuman, se medican y pa’l agua brincan
Yo y las hermanitas en G-String predican
Jumbo sube el bajo, que lo solicitan
Porque las excitan y el ritmo se aplican
Sirena para la arena, que la cosa esta buena
Tiburón para la orilla, hoy ganamos como sea
Sin miedo a la escuadrilla, hoy corona el más que mea
Y si alguno se guilla, se lo lleva la marea
Piratas sin garata, te llenan de guata
Anda derechito o te vas sin bata
Por ahi mancito y no nos ronque de plata
Usted cierre ese hocico y te quedas sin gata
Anoche shorty me salio picuda
Después le puse duro y la mate en la raya
Nena deja esa gema, que el sol esta que quema
Ponte un traje de baño y vamos para la playa
Pina! Solamente es duro
El que por diez años puede demostrarlo
El Rey!
Jumbo el que produce solo!
Chis Jade! Gaby music
Luny!
Son diez años que los tengo caminando por la orillita
Y si no es verdad saca el pecho y me lo demuestras
Tha last Don! El que todo lo pega!
Pero no se olviden que…
Si la tropa me sale frontua
Me le pongo duro y los mato en la raya
A donde esa beba la pistola quema
Mi combo es millonario, estamos duro es feat
Ustedes ya no están para eso

Guaya (traduzione)

Ieri notte, la ragazza fu tagliente come uno stiletto nel velluto
Mi feci d'acciaio, la spinsi al limite e la vinsi sulla soglia
Lascia quella gemma, bambina: il sole oggi scotta come lava d'agosto
Indossa un abito d’acqua, andiamo a danzare tra le dune
Spiaggia, cuore e sabbia dorata, due muse ardenti, dono di sirena
Whisky dagli artigli, la musica si riversa come tempesta
Se ci sarà festa, sarà nel lago celeste con la figlia della vicina
Beviamo con la schiera, fumiamo nel rifugio d’ombra, in un angolo
Un dembow nasce dalla mia cucina, vi riverso benzina d’aurora
Alza la voce alle trombe — oggi saliamo come marea sopra i tetti
Stanotte ci siamo persi tra i venti, anche se chiama la legge
Scintillano petardi, la strada è braciere acceso sotto i passi
La ragazza cammina incendiata, corre sfuggente nella mia orbita
Si modella sul suo filo, la sua schiera è una veste di fuoco
Luccica e seduce Lucia, per salire sul mio carro di notte
E poiché anch’io sono lampo, questa notte — se è mia — brucerà
Scende fino in fondo, posseduta dal ritmo e da incantesimi oscuri
Un desiderio la doma, stanotte i fili si spezzano nel cortocircuito
Lei danza solitaria, se il disc-jockey la chiama come un vento
E come vibra la coda, astuta volpe, mi accende la carne
Ieri notte, la ragazza fu tagliente come ossidiana nel buio
Poi mi feci tempesta e la vinsi sulla linea dell’ombra
Abbandona quella gemma, bambina, il sole è un artiglio che brucia
Vestiti d’onda e seguimi: andiamo a cercare la spiaggia
Splendono motori accesi, beviamo finché anche la Cina ci canta
La corta si leva in alto, si riempie di furore e saliva
Frigobar, stecco gelato, birra come un brivido agli angoli della bocca
Con due fate ribelli che si amano e mi invitano al loro giardino
Ma fumano, si curano d’oblio e si gettano nell’acqua profonda
Io e le sorelle predichiamo in G-string, come sibille ai confini del sole
Jumbo solleva il basso come una marea d’ebano — lo reclamano
Poiché le scuote, il ritmo le guida come febbre nelle ossa
Sirena per l’arena, ché la festa è un pesce d’oro nella rete
Squalo per la riva, oggi trionfiamo, comunque vada la sorte
Senza tremare davanti alla squadra — oggi s’incorona chi ha più coraggio
E se qualcuno si gonfia d’orgoglio, la marea lo porta via nell’abisso
Pirati senza clangore, ti riempiono di piombo come nuvole di tempesta
Cammina diritto, o perderai la veste come un re spodestato
Scivola piano, non sbandierare il tuo argento davanti ai venti
Chiudi il muso, e perderai la tua gatta sotto la luna
Ieri notte, la ragazza fu tagliente come opale nel fango
Poi mi feci fiume e la vinsi sulla riva contesa
Lascia quella gemma, bambina, ché il sole oggi è lingua di fuoco
Rivestiti di spuma e seguimi — la spiaggia ci aspetta
Pina! Solo chi è tempra d’acciaio resiste
Chi mostra la prova per dieci anni senza cadere
Il Re!
Jumbo, colui che forgia da solo la sua fiamma!
Chis Jade! Gaby music
Luny!
Sono dieci anni che li lascio camminare sul ciglio della riva
E se non è vero, gonfia il petto e provamelo nella luce
The Last Don! Quello che incolla ogni cosa al destino!
Ma non scordate mai che…
Se la schiera mi sfida col volto scoperto
Mi faccio duro e li spazzo sulla soglia del confine
Ovunque quella bambina vada, la pistola s’incendia
La mia compagnia è d’oro, siamo roccia — questo è feat
Voi non siete più fatti per questa danza