Traduzione del testo della canzone Keiner kommt hier lebend raus - Donots

Keiner kommt hier lebend raus (originale)

Bomben, lauter als Bomben
Alle reden nur laut und immer durcheinander
Frieden, erzählt mir nichts von Frieden
Wir legen die Waffen doch nur nieder um größere zu nehmen
Und ich kann’s nicht mehr hören
Wie sich alle nur zerstören
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
Die Wetten laufen ob die Hexen schwimmen oder ersaufen
Lasst sie brennen!
Ich setz' mein Geld auf den Scheiterhaufen
Nein, ich kann’s nicht mehr hören
Bibelgürtel, Sprengstoffgürtel
Mein Gott, dein Gott, kein Gott, Herr Gott!
Setzt das beste Lächeln auf
Denn keiner kommt hier lebend raus
Wie wär's mit einem Happy End
Bevor hier alles brennt?
Wenn der Vorhang fällt, gibt’s keinen Applaus
Denn keiner kommt hier lebend raus
Und ich kann’s nicht mehr hören
(Und ich kann’s nicht mehr hören!)
«I have just returned from the White House where it has just been announced
that the United States is now using an atomic bomb, the most powerful explosive
yet developed.»
Setzt das beste Lächeln auf
Keiner kommt hier lebend raus
Die Steinzeit gibt’s jetzt digital
Das Mittelalter nuklear
Und einer macht das Licht schon aus
Keiner kommt hier lebend raus
Ihr wisst doch alle wie das läuft
Linke Reihe anstellen, jeder nur ein Kreuz

Keiner kommt hier lebend raus (traduzione)

Bombe, più rumorose delle bombe
Tutti parlano solo ad alta voce e sempre allo stesso tempo
Pace, non parlarmi di pace
Deponiamo le nostre armi solo per prenderne di più grandi
E non riesco più a sentirlo
Come tutti si distruggono a vicenda
Indossa il miglior sorriso
Perché nessuno esce di qui vivo
Che ne dici di un lieto fine
Prima che tutto bruci qui?
Quando cala il sipario non ci sono applausi
Perché nessuno esce di qui vivo
E non riesco più a sentirlo
La scommessa è se le streghe nuoteranno o annegheranno
fateli bruciare!
Ho messo i miei soldi sulla pira
No, non lo sento più
Cintura biblica, cintura esplosiva
Mio Dio, il tuo Dio, nessun Dio, Signore Dio!
Indossa il miglior sorriso
Perché nessuno esce di qui vivo
Che ne dici di un lieto fine
Prima che tutto bruci qui?
Quando cala il sipario non ci sono applausi
Perché nessuno esce di qui vivo
E non riesco più a sentirlo
(E non riesco più a sentirlo!)
«Sono appena tornato dalla Casa Bianca dove è stato appena annunciato
che gli Stati Uniti stanno ora usando una bomba atomica, l'esplosivo più potente
ancora sviluppato".
Indossa il miglior sorriso
Nessuno esce di qui vivo
L'età della pietra è ora disponibile in formato digitale
Il nucleare medioevale
E qualcuno spegne la luce
Nessuno esce di qui vivo
Sapete tutti come va
Allinea nella riga di sinistra, solo una croce ciascuna