Traduzione del testo della canzone Make Up Your Mind to Be Happy - Donovan

Make Up Your Mind to Be Happy (originale)

Beneath the weight of the world I can be found
Among the chaos and the wheel, scattered all around
On the wild windy wave I’m tossed, cast away and lost
Now I understand what those sad songs say
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If an' you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Between the devil and the deep blue we find ourselves
Often Out of the frying pan and into, left on the shelf
Borne willy nilly here and there when our hearts are full of care
Oh my, now we understand what those sad songs say
Sad, sad songs they say
Make up your mind to be happy
Life is a merry-go-round
If an' you miss out this time
Don’t let it fret your mind
Love will come round in the end
Makin' up your mind to be happy
You’ve gotta make up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind
Makin' up your mind …
Make up your mind to be happy

Make Up Your Mind to Be Happy (traduzione)

Sotto il peso del mondo posso essere trovato
Tra il caos e la ruota, sparsi dappertutto
Sulla selvaggia onda ventosa sono sballottato, gettato via e perso
Ora capisco cosa dicono quelle canzoni tristi
Decidi di essere felice
La vita è una giostra
Se perdi questa volta
Non lasciare che agiti la tua mente
L'amore arriverà alla fine
Decidi di essere felice
La vita è una giostra
Se e ti perdi questa volta
Non lasciare che agiti la tua mente
L'amore arriverà alla fine
Tra il diavolo e il blu profondo ci troviamo
Spesso fuori dalla padella e dentro, lasciato sullo scaffale
Nato volente o nolente qua e là quando i nostri cuori sono pieni di preoccupazioni
Oh mio Dio, ora capiamo cosa dicono quelle canzoni tristi
Canzoni tristi e tristi dicono
Decidi di essere felice
La vita è una giostra
Se e ti perdi questa volta
Non lasciare che agiti la tua mente
L'amore arriverà alla fine
Deciditi per essere felice
Devi prendere una decisione
Deciditi
Deciditi
Deciditi
Deciditi...
Decidi di essere felice