Traduzione del testo della canzone With Pen in Hand - Dorothy Moore

With Pen in Hand (originale)

I just can’t beleive it baby
You know, I can’t beleive it would go this far
I mean like last month when you said
That you did’nt love me anymore
I could have died…
I really thought it was just talk
Oh, I know about her and what she means to you
But, but what about our dreams and plans
I mean, all the plans we made together
And what about our little Suzie?
Have you stopped to think about her?
With pen in hand
You sign your name
Today at five
I’ll be on that train
And you’ll be free
And I’ll be alone
So alone
If you think
We can’t find the love we once knew
If you think
I can’t make everything up to you
Then I’ll be gone
And you’ll be on your own
You’ll be on your own
Can you take good care of Suzie?
Can you take her to school everyday
Can you teach her how to play
All the games that little girls play
Hear what I say
Can you teach her how to roll up her hair
Can you make sure each night that she says her prayers
Well if you can do all these things
Then maybe she won’t miss me Maybe she won’t miss me And tonight as you laid in that big lonely bed
And you look at that pillow
Where I laid my head
With your heart on fire
Will you have no desire
To kiss me Or to hold me And if you can forget
The good times we had
If you don’t think
They out weigh the bad
Well then go ahead
Sign your name
And I’ll be On my way
I’ll be on my way

With Pen in Hand (traduzione)

Non riesco proprio a crederci, piccola
Sai, non posso credere che andrebbe così lontano
Intendo come il mese scorso quando hai detto
Che non mi amavi più
Avrei potuto morire...
Pensavo davvero che si trattasse solo di chiacchiere
Oh, so di lei e cosa significa per te
Ma che dire dei nostri sogni e progetti
Voglio dire, tutti i piani che abbiamo fatto insieme
E la nostra piccola Suzie?
Ti sei fermato a pensare a lei?
Con la penna in mano
Firmi il tuo nome
Oggi alle cinque
Sarò su quel treno
E sarai libero
E sarò solo
Così solo
Se pensi
Non riusciamo a trovare l'amore che conoscevamo una volta
Se pensi
Non posso fare tutto per te
Allora me ne vado
E sarai da solo
Sarai da solo
Riesci a prenderti cura di Suzie?
Puoi portarla a scuola tutti i giorni
Puoi insegnarle a giocare
Tutti i giochi che fanno le bambine
Ascolta cosa dico
Puoi insegnarle come arrotolarsi i capelli
Puoi assicurarti ogni notte che lei dica le sue preghiere
Bene, se puoi fare tutte queste cose
Allora forse non le mancherò forse non le mancherò e stanotte mentre sei sdraiato in quel grande letto solitario
E guardi quel cuscino
Dove ho posato la testa
Con il tuo cuore in fiamme
Non avrai alcun desiderio?
Per baciarmi o per tenermi e se puoi dimenticare
I bei tempi che abbiamo avuto
Se non pensi
Pesano il male
Bene, allora vai avanti
Firma
E io sarò sulla mia strada
Sarò per la mia strada