Traduzione del testo della canzone Quoi De Neuf - Dosseh, VR

Quoi De Neuf (originale)

La daronne m’a dit «Fils, va, vis et deviens»
Fais honneur au clan, j’serai là au cas où tu reviens
Une pensée aux miens qu’la rue a broyé d’office
Moi, j'échapperai à tout sauf à la mort et au fisc
À quoi bon vendre du shit si c’est pas pour faire du chiffre?
Faire d’la 'sique si c’est pas pour chier des classiques, faire du hit?
J’ai les pockets vides, moi j’vous jure, j’ai rien à vendre
À part un peu de coke des îles, ma poésie d'écorché vif
Aujourd’hui c’est mon jour, s’tu veux briller, reste près d’moi
J’suis trop felhan comme disent mes refrès du ghreb-Ma
Parlons peu, parlons eu', fuck tous leurs protocoles
Omnibulés par le biff et l’amour du monopole
Bienvenue dans la matrice, tu connais nos codes
Amoureux du risque alors on s’est mis en autoprod'
Bébé je sais que m’aimer et bien loin d'être une mince affaire
Mais suis-moi dans mes péripéties sur t’as rien à perdre
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
La vie est ce qu’elle est, on fait ce qu’il faut
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli' milli' milli')
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
Y’a ceux qui parlent peu et ceux qui en disent trop
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli')
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
Mes potos m’ont dit «Doss, fais tourner des numéros d’tasse»
Le premier MC qui clashe, on l’baise à la première occaz'
Laisse-les jouer les ssistes-gro, les voyous, les trons-pa
Tout ce qu’ils méritent c’est s’fair péter pour des bizz qu’ils ne font pas
Sois une fierté pour les nôtres, une terreur pour les autres
N’oublie pas la street car elle ne pardonne pas les fautes
À quoi bon faire du biff si personne ne te respecte?
Je fais que grimper la réussite c’est pour ça qu’t’as l’impression que j’me
répète
Mes gars m’appellent «La Famine» et pour les autres c’est «Dodo»
Elles aiment cette infamie, cette arrogance dans mes propos
J’ai juré à mon trou du cul qu’jamais j’me laisserai sodo'
Promis à mon égo qu’jamais j’finirai clodo'
À quoi bon venir au monde sans y laisser sa trace
Oui, la vie est une pute mais bien maquillée ça passe
J’veux être premier du tournoi, j’te promets pas la lune, bébé
J’préfère l'éclipser, que tu n’aies d’yeux que pour moi
Que tu n’aies d’yeux que pour moi
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
La vie est ce qu’elle est, on fait ce qu’il faut
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli' milli' milli')
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
Y’a ceux qui parlent peu et ceux qui en disent trop
Quoi d’neuf?
Quoi d’beau?
On court après le milli' (milli')
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change
À part ça, rien ne change

(traduzione)

Il daronne mi ha detto "Figlio, vai, vivi e diventa"
Onora il clan, ci sarò nel caso torni
Un pensiero al mio che la strada ha schiacciato automaticamente
Io sfuggirò a tutto tranne alla morte e al fisco
Che senso ha vendere hashish se non per fare soldi?
Renditi speciale se non si tratta di classici di merda, fai il successo?
Ho le tasche vuote, te lo giuro, non ho niente da vendere
A parte un po' di coca cola dell'isola, la mia poesia dalla pelle cruda
Oggi è la mia giornata, se vuoi brillare, stai vicino a me
Sono troppo felhan come dicono i miei fratelli ghreb-Ma
Parliamo poco, parliamo eu', fanculo tutti i loro protocolli
Ossessionato dal denaro e dall'amore per il monopolio
Benvenuto in Matrix, conosci i nostri codici
Amanti del rischio, quindi abbiamo iniziato a autoprod'
Baby so che amarmi è tutt'altro che facile
Ma seguimi nelle mie avventure su non hai niente da perdere
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
La vita è quello che è, noi facciamo quello che serve
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
Corriamo dietro i milli' (milli' milli' milli')
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
C'è chi parla poco e chi dice troppo
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
Corriamo dietro ai milli' (milli')
A parte questo, non cambia nulla
A parte questo, non cambia nulla
A parte questo, non cambia nulla
I miei amici mi hanno detto "Doss, ruota i numeri delle coppe"
Il primo MC che si scontra, lo scopiamo alla prima occasione
Lascia che suonino i ssists-gro, i teppisti, i trons-pa
Tutto quello che si meritano è essere beccati per gli affari che non fanno
Sii un orgoglio per il nostro, un terrore per gli altri
Non dimenticare la strada perché non perdona le colpe
Che senso ha fare soldi se nessuno ti rispetta?
Guido solo il successo, ecco perché ti senti come se lo fossi
Dillo ancora
I miei ragazzi mi chiamano "La carestia" e gli altri mi chiamano "Dodo"
A loro piace questa infamia, questa arroganza nelle mie parole
Ho giurato al mio buco del culo che non mi sarei mai lasciato sodomizzare
Prometto al mio ego che non finirò mai per sballare
A che serve venire al mondo senza lasciare il segno?
Sì, la vita è una puttana ma ben fatta passa
Voglio essere il primo nel torneo, non ti prometto la luna, piccola
Preferisco eclissarlo, che hai occhi solo per me
Che hai occhi solo per me
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
La vita è quello che è, noi facciamo quello che serve
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
Corriamo dietro i milli' (milli' milli' milli')
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
C'è chi parla poco e chi dice troppo
Cosa c'è di nuovo?
Che cosa succede?
Corriamo dietro ai milli' (milli')
A parte questo, non cambia nulla
A parte questo, non cambia nulla
A parte questo, non cambia nulla