Traduzione del testo della canzone Make My Day - Down for the Count

Make My Day (originale)

Make my day and let me be the one to weaken you
It’s all play until we close the door behind us and wrinkle the sheets
Yeah, you know you’ve got a certain way about you
But not a way with words, it’s more a way with instinct
Yeah, I’m not sure if you know you’re something special
You’ve got a lot to work with, so let me take it from here
And baby, give me just a little bit of time
So I can make those butterflies inside you dance
Make my day and let me be the one to weaken you
It’s all play until we close the door behind us and wrinkle the sheets
This Cali weather’s got me sweating to your heartbeat
And now you’ve got me falling off the edge of my seat
And when we lock lips or play it safe
And do the mellow thing with baby steps, I’ll be ready for you
You’re a catch and a half, so it seems
And I can’t keep it together like I know I should
But I’ve got a feeling we could be something great so now I’m not scared
Make my day and let me be the one to weaken you
It’s all play until we close the door behind us and wrinkle the sheets
You know you had me at hello

(traduzione)

Rendi la mia giornata e lascia che sia io a indebolirti
È tutto un gioco fino a quando chiudiamo la porta dietro di noi e stropicciamo le lenzuola
Sì, sai che hai un certo modo di te
Ma non è un modo con le parole, è più un modo con l'istinto
Sì, non sono sicuro che tu sappia di essere qualcosa di speciale
Hai molto su cui lavorare, quindi lasciami prendere da qui
E piccola, dammi solo un po' di tempo
Così posso far ballare quelle farfalle dentro di te
Rendi la mia giornata e lascia che sia io a indebolirti
È tutto un gioco fino a quando chiudiamo la porta dietro di noi e stropicciamo le lenzuola
Questo clima di Cali mi fa sudare al ritmo del tuo cuore
E ora mi fai cadere dal bordo del mio sedile
E quando chiudiamo le labbra o giochiamo sul sicuro
E fai la cosa dolce con piccoli passi, sarò pronto per te
Sei una presa e mezza, così sembra
E non riesco a tenerlo insieme come so che dovrei
Ma ho la sensazione che potremmo essere qualcosa di eccezionale, quindi ora non ho paura
Rendi la mia giornata e lascia che sia io a indebolirti
È tutto un gioco fino a quando chiudiamo la porta dietro di noi e stropicciamo le lenzuola
Sai che mi hai preso a ciao