Traduzione del testo della canzone Mama Can't Help You - Doyle Bramhall II

Mama Can't Help You (originale)

Yo' mama can’t help you no more
Believe it
Well, well, well, baby
Oh, yeah
I’m sorry that I looked your way
Didn’t know what I was getting into
And everything I had to lose
To get small enough to fit in your life
So I got to sit down and think about it'
Cause you’re taking me out
I lost myself
Nothing left to lose
I don’t want no more shit now
And I’m tired of living this way
And you’re causing
Oh, Yo' mama can’t help you no more
Oh, you’re alone now
Yo mama can’t help you no more
And she’s lonely just like you
I’m not into living this way
And I ain’t playing, baby
I’ve got to make a move
With my heart in the dirt and my toes on the yard
Oh I can’t see past your knee
Your jealousy and greed now
You take everything
And I’m out on the street
So why you still stirring up shit now?
Are you tired of being this way?
Oh!
Yo mama can’t help you no more
Can’t do it, babe
Oh, who are you gonna blame?
You’re making a mess of me
Using up everything
Yo mama can’t help you no more
It’s time to grow up
You’re making a mess of me
Using up everything
The street beats sharing yo' shelter
Too cold and too small for two
Only ever made room for you
You need your greed and your jealousy
I wanna get with it
I’m getting right with me
Come on lady, get right with yourself
Don’t matter how hard you hit now
I’m so much stronger
And I can’t hear you
Oh, break it down
Can’t help you no more
No, can’t help you no more
You’re making a mess of me
Using up everything
No, yo' mama can’t help you no more
Oh, baby
You’re making a mess of me
Using up everything
Yeah, Oh, that man don’t fit no more
I can’t help you with that no more
I gotta a new life
I got my whole stuff back
But I ain’t got my watch
Ain’t that cold?

(traduzione)

Tua mamma non può aiutarti più
Credici
Bene, bene, bene, piccola
O si
Mi dispiace di aver guardato dalla tua parte
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando
E tutto quello che dovevo perdere
Per diventare abbastanza piccolo da inserirsi nella tua vita
Quindi devo sedermi e pensarci"
Perché mi stai portando fuori
Mi sono perso
Niente da perdere
Non voglio più merda ora
E sono stanco di vivere in questo modo
E tu stai causando
Oh, tua mamma non può aiutarti più
Oh, sei solo ora
Yo mamma non può aiutarti più
E lei è sola proprio come te
Non mi piace vivere in questo modo
E non sto giocando, piccola
Devo fare una mossa
Con il cuore nella polvere e le dita dei piedi nel cortile
Oh non riesco a vedere oltre il tuo ginocchio
La tua gelosia e avidità ora
Prendi tutto
E io sono per strada
Allora perché continui a fare merda adesso?
Sei stanco di essere così?
Oh!
Yo mamma non può aiutarti più
Non posso farlo, piccola
Oh, chi darai la colpa?
Mi stai facendo un pasticcio
Usando tutto
Yo mamma non può aiutarti più
È tempo di crescere
Mi stai facendo un pasticcio
Usando tutto
La strada batte condividendo il tuo riparo
Troppo freddo e troppo piccolo per due
Sempre e solo fatto spazio per te
Hai bisogno della tua avidità e della tua gelosia
Voglio andare con esso
Sto andando bene con me
Forza signora, sistemati con te stessa
Non importa quanto duramente colpisci ora
Sono così molto più forte
E non ti sento
Oh, scomponilo
Non posso aiutarti più
No, non posso aiutarti più
Mi stai facendo un pasticcio
Usando tutto
No, tua mamma non può aiutarti più
Oh, piccola
Mi stai facendo un pasticcio
Usando tutto
Sì, oh, quell'uomo non si adatta più
Non posso aiutarti più in questo
Devo avere una nuova vita
Ho riavuto tutta la mia roba
Ma non ho il mio orologio
Non è così freddo?