Traduzione del testo della canzone One Weekend (BBC in Concert) - Dr Feelgood

One Weekend (BBC in Concert) (originale)

Styrofoam
You don’t have to say you’re gonna love me
Until the end (just one more weekend now)
We can take a strumming and after
We can still be friends (just one more weekend now)
I’ve had my share of women
You made me promise by the clouds above
All I want now is one weekend of your love
My friends don’t think it
But you look alright to me
(Just one more weekend love)
You’re sure not a child
But you’re the right side of seventeen
(Just one more weekend love)
But soon you’ll be gone
And the light has started getting low
Me what would give for one weekend
Of your love
Oh I could make you happy
And you could do the same for me
(Just one more weekend love)
I’ll feel so fine
Just delightin' in your company
(Just one more weekend love)
You know I can’t speak
Just a-tell me what you’re thinking of

(traduzione)

polistirolo
Non devi dire che mi amerai
Fino alla fine (solo un altro fine settimana ora)
Possiamo fare uno strimpellamento e dopo
Possiamo ancora essere amici (solo un altro fine settimana ora)
Ho avuto la mia parte di donne
Mi hai fatto una promessa dalle nuvole sopra
Tutto quello che voglio ora è un fine settimana del tuo amore
I miei amici non lo pensano
Ma a me stai bene
(Solo un altro fine settimana amore)
Sei sicuro di non essere un bambino
Ma tu sei il lato giusto dei diciassette
(Solo un altro fine settimana amore)
Ma presto te ne andrai
E la luce ha iniziato a diminuire
Me cosa darei per un fine settimana
Del tuo amore
Oh potrei renderti felice
E tu potresti fare lo stesso per me
(Solo un altro fine settimana amore)
Mi sentirò così bene
Semplicemente godendoti la tua compagnia
(Solo un altro fine settimana amore)
Sai che non posso parlare
Dimmi solo a cosa stai pensando