Traduzione del testo della canzone Gunpowder: A Ballet - Dr. Manhattan

Gunpowder: A Ballet (originale)

There’s a graceful dance above me
From the sun reflecting in
Off the cars that pass below
Each with their own story within
And the dance moves they remind me
Of the times that I’ve walked in
To a room and left with nothing
Except the fear to walk back in
So I’ll say safe at my vantage
On occasion I’ll peer in
You’ll grow up out of the corner
Of my eyes right next to him
You’ll need help you’ll need attention
You’re a captivated whim
But I’m a coward prone to quitting
I just make sure never to begin
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
I can see you through the window
But the cracks keep you a blur
There’s a victim in this story
I wish to god that it was her
Though I know I’ve your recognition
It’s of its nature I’m not sure
If I could ever push this question
I’d shut my ears for the answer
So I’ll say safe at my vantage
On occasion I’ll peer in
You’ll grow up out of the corner
Of my eyes right next to him
You’ll need help you’ll need attention
You’re a captivated whim
But I’m a coward prone to quitting
I just make sure never to begin
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
Letting you (???)
Is scary ‘cause (???) touching her
Letting you know
I’m weary ‘cause I’m not sure it’ll hurt
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me
The gunpowder between my teeth
Let’s me know that I’ve come clean
It should be easy to say goodbye
Since you won’t be looking at me

(traduzione)

C'è una danza aggraziata sopra di me
Dal sole che si riflette
Fuori dalle macchine che passano sotto
Ognuno con la propria storia dentro
E le mosse di danza mi ricordano
Delle volte in cui sono entrato
In una stanza e lasciato senza niente
Tranne la paura di rientrare
Quindi dirò al sicuro al mio vantaggio
In occasione guarderò dentro
Crescerai fuori dall'angolo
Dei miei occhi proprio accanto a lui
Avrai bisogno di aiuto, avrai bisogno di attenzioni
Sei un capriccio affascinato
Ma sono un codardo incline a smettere
Mi assicuro solo di non iniziare mai
La polvere da sparo tra i miei denti
Fammi sapere che sono stato pulito
Dovrebbe essere facile dire addio
Dal momento che non mi guarderai
Posso vederti attraverso la finestra
Ma le crepe ti mantengono confuso
C'è una vittima in questa storia
Auguro a Dio che sia stata lei
Anche se so di avere il tuo riconoscimento
È della sua natura, non ne sono sicuro
Se mai potessi porre questa domanda
Chiuderei le orecchie per la risposta
Quindi dirò al sicuro al mio vantaggio
In occasione guarderò dentro
Crescerai fuori dall'angolo
Dei miei occhi proprio accanto a lui
Avrai bisogno di aiuto, avrai bisogno di attenzioni
Sei un capriccio affascinato
Ma sono un codardo incline a smettere
Mi assicuro solo di non iniziare mai
La polvere da sparo tra i miei denti
Fammi sapere che sono stato pulito
Dovrebbe essere facile dire addio
Dal momento che non mi guarderai
Lasciandoti (???)
È spaventoso perché (???) toccarla
Ti faccio sapere
Sono stanco perché non sono sicuro che farà male
La polvere da sparo tra i miei denti
Fammi sapere che sono stato pulito
Dovrebbe essere facile dire addio
Dal momento che non mi guarderai
La polvere da sparo tra i miei denti
Fammi sapere che sono stato pulito
Dovrebbe essere facile dire addio
Dal momento che non mi guarderai