Testi di Dråpsnatt - Dråpsnatt

Dråpsnatt (originale)

Mor brukade lämna fader min
för att springa över ängen
Men far visste hur det låg till
hon ämnade möta granndrängen
En vinterdat vid skymningstid
Bland fänas väsen jag hör
fader bryter middagsfrid;
«Timmen har kommit då du dör»
Och när jag ser hur yxan träffar
och moder färgar marken röd
Till skogs jag rämmer så kvickt jag kan
för att möta kylans välkomna död
Men Fader Frost är mig nådig
som offer han ger mig ett självdött djur
Och när jag äter av ulven;
vinter blir sommar, snö blur skur
Nu har jag blivit en varelse
som naturen gjort til sin
Av flinta har jag en kniv skapat
som ska skära han som dräpte moder min
En vinterdag vid skymningstid
Bland fänas väsen jag hör
hur min röst bryter middagsfrid:
«Timmen har kommid då du dör»

(traduzione)

La mamma lasciava mio padre
per correre attraverso il prato
Ma papà sapeva com'era
intendeva incontrare il ragazzo del vicino
Un appuntamento invernale al tramonto
Tra le creature che sento
il padre rompe la pace della cena;
"È giunta l'ora in cui muori"
E quando vedo come colpisce l'ascia
e la madre colora di rosso la terra
Nella foresta mi allacciamo il più velocemente possibile
per incontrare la gradita morte del freddo
Ma Father Frost è gentile con me
come vittima mi dà un animale morto
E quando mangio del lupo;
l'inverno diventa estate, la neve sfoca i rovesci
Ora sono diventato una creatura
come la natura ha fatto sua
Ho creato un coltello di selce
che taglierà colei che ha ucciso mia madre
Una giornata invernale al tramonto
Tra le creature che sento
come la mia voce rompe la pace della cena:
"È giunta l'ora in cui muori"