Traduzione del testo della canzone En besvuren plats - Dråpsnatt

En besvuren plats (originale)

Över den stelfrusna sårskorpan
som täcker Moders lekamen
Ett ting bör modigt vara
för att bevandra den slumrande varelsen
Den spegelblanka isen
slipad av vind och snö
Tycks spegla vinterns ändamål:
av svält och köld ni skola dö!
Jag vänder mig mödosamnt om för att
se hur mina spår mig lett
men Moder har täckt mina spår inatt
inför ett dråp ingen kommer att ha sett
Plötsligt, framför mig, en uppenbarelse
Mitt ansikte under ytan, leende
Ett blågrått ansikte påminner mig;
min död är tvinget naturens skeende
Så förlorar jag mitt fäste
isen finns ej under mig mer
Det svarta vattnet omger mig
jag ej längre månens ljus ser
Slutningen går stillheten segrande ur striden;
kylan och vätan har mina krafter bestulit
Månen reflektaras i det svarta vattnet
i en plats som konungar besvurit

En besvuren plats (traduzione)

Sulla crosta congelata
che copre il corpo della Madre
Una cosa dovrebbe essere coraggiosa
per camminare la creatura addormentata
Il ghiaccio lucido a specchio
terra da vento e neve
Sembra riflettere lo scopo dell'inverno:
di fame e di freddo morirai!
Mi giro faticosamente
guarda come il mio mi segue facilmente
ma la mamma ha coperto le mie tracce stasera
prima di un omicidio nessuno l'avrà visto
Improvvisamente, davanti a me, una rivelazione
La mia faccia sotto la superficie, sorridente
Mi ricorda una faccia grigioazzurra;
la mia morte è forzata dal verificarsi della natura
Poi perdo la presa
il ghiaccio non è più sotto di me
L'acqua nera mi circonda
Non vedo più la luce della luna
Alla fine, il silenzio esce vittorioso dalla battaglia;
il freddo e l'umido mi hanno privato delle forze
La luna si riflette nell'acqua nera
in un luogo giurato dai re