Traduzione del testo della canzone Same old song - Dream Child

Same old song (originale)

We think we die for our ideals
We only die for business deals
One, two, you march
One, two, you die !!!
Oohohooho!
Oohohooho!
Oh, noooooo… Right!
Nations say they don’t want war
Why do they build weapons for
If it’s not to even the score?
They want to increase their industries
Giving birth to new technologies
That will end people’s life
Their mouth is full of lies
When they need you and I
Their needs of power
Will set the world in fire
If we don’t stand, we'll reach the end
So understand, come on my friends…
When will they realize
That all they do is wrong
We’ll refuse to hold their guns
To satify their will
It’s justthe same old song, nooh…
For them it seems it’s just a game
Every day their rules are more insane
Leading us to pain
They like to build and to destroy
Treating us just as their toys
They easily employ
For them the agony
Was just necessary !
They will make, the history
Just repeat again
If we don’t stand, we'll lose our aim
So understand, come on my friends…
Is there someone out there
To stop this road to nowhere
Do the power, change the wise men
In mercyless greedy men?
It’s just the same old song…
Just the same, old !(six times)
It’s just the same old song…
What will be left for children
If war’s an education?
Will they be, hearthless prsons
That just need a gun?
Money is, just the name of
The game they play so well
They want us to stand
For thair pure ideal
But their Heaven is just Hell !
It’s just the same old song…
(S.O.S)
The Same Old Song…

(traduzione)

Pensiamo di morire per i nostri ideali
Moriamo solo per affari
Uno, due, si marcia
Uno, due, muori!!!
Oohohoh!
Oohohoh!
Oh, nooo... Giusto!
Le nazioni dicono che non vogliono la guerra
Perché costruiscono armi per
Se non si tratta di pareggiare il punteggio?
Vogliono aumentare i loro settori
Dare vita a nuove tecnologie
Questo metterà fine alla vita delle persone
La loro bocca è piena di bugie
Quando hanno bisogno di te e di me
I loro bisogni di potere
Darà fuoco al mondo
Se non resistiamo, arriveremo alla fine
Quindi capite, forza amici miei...
Quando se ne renderanno conto
Che tutto ciò che fanno è sbagliato
Ci rifiuteremo di tenere le loro pistole
Per soddisfare la loro volontà
È solo la solita vecchia canzone, nooh...
Per loro sembra che sia solo un gioco
Ogni giorno le loro regole sono più folli
Ci porta al dolore
A loro piace costruire e distruggere
Trattandoci proprio come i loro giocattoli
Impiegano facilmente
Per loro l'agonia
Era solo necessario!
Faranno, la storia
Basta ripetere di nuovo
Se non resistiamo, perderemo il nostro obiettivo
Quindi capite, forza amici miei...
C'è qualcuno là fuori
Per fermare questa strada verso il nulla
Fai il potere, cambia i saggi
In uomini avidi spietati?
È solo la solita vecchia canzone...
Proprio lo stesso, vecchio! (sei volte)
È solo la solita vecchia canzone...
Cosa sarà lasciato ai bambini
Se la guerra è un'educazione?
Saranno, prson senza cuore
Hai solo bisogno di una pistola?
Il denaro è, solo il nome di
Il gioco che giocano così bene
Vogliono che stiamo in piedi
Per il loro puro ideale
Ma il loro paradiso è solo l'inferno!
È solo la solita vecchia canzone...
(SOS)
La stessa vecchia canzone...