Traduzione del testo della canzone Torn between two worlds - Dream Child

Torn between two worlds (originale)

And now the time has come for us
To find the force to carry on
We had the optimism, but time
Has shown us realism
We remember, the green, the seas
Blue skies
All of it is now reduced to
Nothing
A dust of diamonds left in the
Cosmic wind…
Innocent victims died in agony
Murdered in the name of power
And greed!
We hold!
The reins of tomorrow
We try!
Not to fall on sorrow
We have!
To be organised
We will!
Now open our eyes
Bridges have been burned
Between us, and our past
Ultimate humans
But how long will we last?
We wear a crown of thorns
Our cross is the unknown
When will end our calvary?
Will we find harmony?
We’ll search 'til our kingdom
Come
Torn between two worlds !
One exists no more
One is to explore
Ohoh…
Torn between two worlds !
We cannot see their shores…
The madness !
Menaces us
But it’s too soon to fall into his
Darkness
We won’t do!
The same error
To let one deads us into the horror
We have reached technological
Dreams
But still we’re searching for the
Peacful seeds
If we find, a place to be
Wisdom will prevail
That’s what we wish
We are prisonners, of this infinite
Universe
We must find our place, or
Disapear, without a trace
At the gates, of new worlds
We’re under mutations
We’re torn between two worlds!!!

Torn between two worlds (traduzione)

E ora è giunto il momento per noi
Per trovare la forza per andare avanti
Abbiamo avuto l'ottimismo, ma il tempo
Ci ha mostrato realismo
Ricordiamo, il verde, i mari
Cieli blu
Tutto è ora ridotto a
Niente
Una polvere di diamanti lasciata nella
vento cosmico...
Vittime innocenti sono morte in agonia
Assassinato in nome del potere
E l'avidità!
Teniamo!
Le redini del domani
Proviamo!
Per non cadere nel dolore
Abbiamo!
Da essere organizzato
Noi!
Adesso apriamo gli occhi
I ponti sono stati bruciati
Tra noi e il nostro passato
Umani ultimi
Ma quanto dureremo?
Indossiamo una corona di spine
La nostra croce è l'ignoto
Quando finirà il nostro calvario?
Troveremo l'armonia?
Cercheremo fino al nostro regno
Venire
Diviso tra due mondi!
Uno non esiste più
Uno è esplorare
Oh, oh…
Diviso tra due mondi!
Non possiamo vedere le loro coste...
La pazzia !
Ci minaccia
Ma è troppo presto per cadere nel suo
Buio
Non lo faremo!
Lo stesso errore
Per lasciarci morire nell'orrore
Abbiamo raggiunto il tecnologico
Sogni
Ma stiamo ancora cercando il
Semi tranquilli
Se troviamo, un posto dove stare
La saggezza prevarrà
Questo è ciò che desideriamo
Siamo prigionieri, di questo infinito
Universo
Dobbiamo trovare il nostro posto, o
Scompare, senza traccia
Alle porte, di nuovi mondi
Siamo sotto mutazioni
Siamo divisi tra due mondi!!!