Traduzione del testo della canzone My Mind Is Too Weak to Forget - Dreariness

My Mind Is Too Weak to Forget (originale)

And so everything ended
Maybe my grip was not so safe
And your hand slowly slipped from mine
My tears have spilled into the river
Where the memory of us seems to be still alive
No more beats in this world
No more beats since you’re gone
I took my pain and I locked it in this gun
A bullet that will take me back to you
And everything will fall into place
And everything will fall into place
And while you’re so pale and cold in this cradle of death
Your lips don’t kiss me like you used to
And your sweet smile of a child flew away
Like a leaf during winter
All the promises you made loose like a knot
And my mind is too weak to forget
My psychosis
My psychosis while I watch the river
A dip that lasts forever
One shot left, only one shot
And the angels don’t breath
And the angels don’t fly, you didn’t last out
All the answers are in the gun
All the answers in the gun
This bullet is called life
And I can fly now
I’ll take you away from the angels
Heaven cannot separate us

My Mind Is Too Weak to Forget (traduzione)

E così tutto è finito
Forse la mia presa non era così sicura
E la tua mano è scivolata lentamente dalla mia
Le mie lacrime si sono riversate nel fiume
Dove il ricordo di noi sembra essere ancora vivo
Niente più battiti in questo mondo
Niente più battiti da quando te ne sei andato
Ho preso il mio dolore e l'ho bloccato in questa pistola
Un proiettile che mi riporterà da te
E tutto andrà a posto
E tutto andrà a posto
E mentre sei così pallido e freddo in questa culla della morte
Le tue labbra non mi baciano come facevi prima
E il tuo dolce sorriso di bambino è volato via
Come una foglia durante l'inverno
Tutte le promesse che hai fatto sciolto come un nodo
E la mia mente è troppo debole per dimenticarla
La mia psicosi
La mia psicosi mentre guardo il fiume
Un tuffo che dura per sempre
Un colpo rimasto, un solo colpo
E gli angeli non respirano
E gli angeli non volano, non sei durato
Tutte le risposte sono nella pistola
Tutte le risposte nella pistola
Questo proiettile si chiama vita
E ora posso volare
Ti porterò via dagli angeli
Il paradiso non può separarci