Traduzione del testo della canzone Family - Drew Holcomb & The Neighbors

Family (originale)

Oh, family’s all I got
Oh, yeah yeah
Family, family, family, is all I got, all I got, yeah
Ooh…
I hate it when we fight, can’t get along
Everybody right, ain’t nobody wrong
Got your hands out but you say you grown
Still ain’t paid me back for that loan
Coming from the soil, from the mud
When friends treat you better than your blood
Reals hella hate, no love
Rarely wanna give a bruh a hug
Everybody family got a alkie
Everybody got somebody in they family like the same sexuality
Everybody family got some history
Everybody got somebody that been in the penitentiary
I ain’t no better than you and you ain’t no better than me
Only person idolize is G-O-D
The devil workin' overtime, his workers tryna sneak me
When I say my prayer the Lord is who I worship
Future daughter-in-laws, women
After a family function help clean the kitchen
Future son-in-laws, young men
Get up, get out, and get something
I got second cousins I ain’t ever met
'Cause my first cousins upset
I know people hate their family
But they love their dog and their pet
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
Talkin' 'bout my family, yes I am
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
When you down, some family’ll kick you (Wow)
When you up, some family’ll diss you (Preach)
When you die, some family’ll miss you (It's true)
When you alive, death some of them wish you (That's a shame)
Why is that?
Why it gotta be like that?
Why come when I tell you 'I love you' you can’t say it back?
Why it gotta be this way?
What’s the matter with you?
Why come when we barbecue, why do we gotta argue?
I ain’t no better than you and you ain’t no better than me
Only person I idolize is G-O-D
The devil workin' overtime, his workers tryna sneak me
When I say my prayer the Lord is who I worship
We blood, cuz, so I’ma say it
To be family, you ain’t gotta be related
I got homies that I consider my friend
That’ll be there for me before my kin
Rockin' with me, wanna see me win, at least I think so
But then again, never know who a backdoor bro
For some money, anybody’ll do anything
Steal from their kids or pawn their mama wedding ring
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
We might argue, mayne, we might fall out (Fall out)
Might not talk to each other for a long time (Long time)
But when tragedy happens, we come together (Come together)
We hug each other and start crying (Crying)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Family’s all I got (Family)
My family (My family)
I ain’t fallin' out (Family)
With my family (My family)
Oh, that’s my family, y’all
And they’re all that I have, and I gotta stand tall
Oh, can’t do what I do, what I do, what I do, what I do, what I do
Without my family, yeah, family
Y’all don’t know nothin' 'bout family, yeah, let 'em know
See, I love the way 40 broke it down for you (Family)
Just to let you know about the family (My family)
How the family tree’s supposed to be (Family)
Yeah, yeah, yeah (My family)
Every time I think about (Family)
Everything I’ve been through (My family)
All I wanna do is (Family)
Stay true for family (My family)
Family, family, family, family, family, yeah
Family, y’all don’t hear me, y’all don’t hear me
Let 'em know, 40

(traduzione)

Oh, la famiglia è tutto ciò che ho
Oh, sì sì
Famiglia, famiglia, famiglia, è tutto ciò che ho, tutto ciò che ho, sì
oh...
Odio quando litighiamo, non possiamo andare d'accordo
Tutti hanno ragione, nessuno ha torto
Hai le mani fuori ma dici di essere cresciuto
Ancora non mi ha rimborsato per quel prestito
Proveniente dalla terra, dal fango
Quando gli amici ti trattano meglio del tuo sangue
Veramente odio, niente amore
Raramente voglio abbracciare un bruh
Tutti i membri della famiglia hanno un alkie
Tutti hanno qualcuno nella loro famiglia con la stessa sessualità
Ogni famiglia ha un po' di storia
Tutti hanno qualcuno che è stato nel penitenziario
Io non sono migliore di te e tu non sei migliore di me
L'unica persona che idolatra è G-O-D
Il diavolo fa gli straordinari, i suoi lavoratori cercano di intrufolarmi
Quando dico la mia preghiera, il Signore è colui che adoro
Le future nuore, donne
Dopo una funzione familiare, aiuta a pulire la cucina
Futuri generi, giovanotti
Alzati, esci e prendi qualcosa
Ho cugini di secondo grado che non ho mai incontrato
Perché i miei cugini di primo grado sono arrabbiati
So che le persone odiano la propria famiglia
Ma amano il loro cane e il loro animale domestico
La famiglia è tutto ciò che ho (Famiglia)
La mia famiglia (La mia famiglia)
Non sto litigando (Famiglia)
Con la mia famiglia (La mia famiglia)
La famiglia è tutto ciò che ho (Famiglia)
La mia famiglia (La mia famiglia)
Sto parlando della mia famiglia, sì, lo sono
Non sto litigando (Famiglia)
Con la mia famiglia (La mia famiglia)
Quando sei giù, una famiglia ti prende a calci (Wow)
Quando ti alzi, una famiglia ti insulterà (Predicare)
Quando morirai, mancherai a qualche famiglia (è vero)
Quando sei vivo, la morte alcuni di loro ti augurano (è un peccato)
Perché?
Perché deve essere così?
Perché vieni quando ti dico "ti amo" e non puoi risponderlo?
Perché deve essere in questo modo?
Qual è il problema con te?
Perché venire quando facciamo il barbecue, perché dobbiamo discutere?
Io non sono migliore di te e tu non sei migliore di me
L'unica persona che idolatra è G-O-D
Il diavolo fa gli straordinari, i suoi lavoratori cercano di intrufolarmi
Quando dico la mia preghiera, il Signore è colui che adoro
Abbiamo sangue, perché, quindi lo dico io
Per essere una famiglia, non devi essere imparentato
Ho homies che considero mio amico
Sarà lì per me davanti ai miei parenti
Rockin' con me, voglio vedermi vincere, almeno credo
Ma poi di nuovo, non si sa mai chi è un fratello della backdoor
Per un po' di soldi, chiunque fa qualsiasi cosa
Ruba ai loro figli o dai in pegno la fede nuziale della loro mamma
La famiglia è tutto ciò che ho (Famiglia)
La mia famiglia (La mia famiglia)
Non sto litigando (Famiglia)
Con la mia famiglia (La mia famiglia)
La famiglia è tutto ciò che ho (Famiglia)
La mia famiglia (La mia famiglia)
Non sto litigando (Famiglia)
Con la mia famiglia (La mia famiglia)
Potremmo litigare, forse, potremmo litigare (Fall out)
Potrebbero non parlarsi per molto tempo (molto tempo)
Ma quando accade una tragedia, ci riuniamo (Vieni insieme)
Ci abbracciamo e iniziamo a piangere (piangere)
La famiglia è tutto ciò che ho (Famiglia)
La mia famiglia (La mia famiglia)
Non sto litigando (Famiglia)
Con la mia famiglia (La mia famiglia)
La famiglia è tutto ciò che ho (Famiglia)
La mia famiglia (La mia famiglia)
Non sto litigando (Famiglia)
Con la mia famiglia (La mia famiglia)
Oh, questa è la mia famiglia, tutti voi
E sono tutto ciò che ho, e devo stare in piedi
Oh, non posso fare quello che faccio, quello che faccio, quello che faccio, quello che faccio, quello che faccio
Senza la mia famiglia, sì, la famiglia
Non sapete niente della famiglia, sì, fateglielo sapere
Vedi, adoro il modo in cui 40 l'ha scomposto per te (Famiglia)
Solo per farti sapere della famiglia (La mia famiglia)
Come dovrebbe essere l'albero genealogico (Famiglia)
Sì, sì, sì (la mia famiglia)
Ogni volta che penso a (Famiglia)
Tutto quello che ho passato (la mia famiglia)
Tutto quello che voglio fare è (Famiglia)
Rimani fedele alla famiglia (La mia famiglia)
Famiglia, famiglia, famiglia, famiglia, famiglia, sì
Famiglia, non mi sentite, non mi sentite
Faglielo sapere, 40