Traduzione del testo della canzone It's Christmas - Drew Holcomb & The Neighbors

It's Christmas (originale)

Children singing merrily
Carols till my ears are bleeding
Christmas, at Christmas
Strangers and their looks of glee
Smiling at you stupidly
At Christmas, at Christmas
Shopping in December is delightful
If you’re into people acting spiteful
Precious children with their lists
It’s pure unbridled avarice
At Christmas, at Christmas
Spend the whole year saving cash
And then you blow it out your ass
At Christmas, Christmas
People laugh and say that I am crazy
They talk about how Christmas is amazing
They’re all stressed and they’re all broke
Sometimes I think it’s all a joke
We laugh it off and say it must be Christmas
All these lights are such a thrill
And so is the electric bill
At Christmas, Christmas
Bing Crosby is a liar
Who roasts chestnuts on a fire
At Christmas, Christmas
A tree inside a living room is crazy
Branches drying near a fire blazing
You can go and pick your tree
But you can’t pick your family
At Christmas, at Christmas
Uncle Jeff is drinking gin
He’s puking in the popcorn tin
At Christmas, at Christmas
Politics, religion at the table
Now you’re telling me you don’t have cable
Nothing else can give me fits
Like presents bought by idiots
At Christmas, Christmas
Ties and socks so terrible
And sweaters only wearable
At Christmas, Christmas
Dress it up and call it a tradition
I prefer a Yuletide demolition
Everyone is awkward here
And we just call it Christmas cheer
So let’s all have another beer it’s Christmas
So don’t you play your Christmas songs
Until December comes along
Oh why was baby Jesus born on Christmas?

(traduzione)

I bambini cantano allegramente
Canti finché le mie orecchie sanguinano
Natale, a Natale
Sconosciuti e il loro aspetto di gioia
Sorridendoti stupidamente
A Natale, a Natale
Fare shopping a dicembre è delizioso
Se ti piacciono le persone che agiscono in modo dispettoso
Bambini preziosi con le loro liste
È pura avarizia sfrenata
A Natale, a Natale
Trascorri l'intero anno risparmiando denaro
E poi te lo fai saltare in aria
A Natale, Natale
La gente ride e dice che sono pazza
Parlano di come il Natale sia incredibile
Sono tutti stressati e tutti al verde
A volte penso che sia tutto uno scherzo
Ci ridiamo e diciamo che deve essere Natale
Tutte queste luci sono un tale emozione
E così è la bolletta elettrica
A Natale, Natale
Bing Crosby è un bugiardo
Chi arrostisce le castagne sul fuoco
A Natale, Natale
Un albero all'interno di un soggiorno è pazzo
Rami che si seccano vicino a un fuoco ardente
Puoi andare a scegliere il tuo albero
Ma non puoi scegliere la tua famiglia
A Natale, a Natale
Lo zio Jeff sta bevendo gin
Sta vomitando nella scatola dei popcorn
A Natale, a Natale
Politica, religione a tavola
Ora mi stai dicendo che non hai il cavo
Nient'altro può darmi attacchi
Come regali comprati da idioti
A Natale, Natale
Cravatte e calzini così terribili
E maglioni solo indossabili
A Natale, Natale
Vestilo e chiamalo tradizione
Preferisco una demolizione di Natale
Tutti sono imbarazzati qui
E lo chiamiamo semplicemente allegria di Natale
Allora beviamoci tutti un'altra birra è Natale
Quindi non suonare le tue canzoni di Natale
Finché non arriva dicembre
Oh perché il bambino Gesù è nato a Natale?