Traduzione del testo della canzone Just Tomorrow - Drink Hunters

Just Tomorrow (originale)

A great day is coming now,
I have to prepare…
Great bands, great atmosphere,
I must be there!
But I get a call at noon,
my girlfriend on the phone…
«Honey, we’ve got dinner with my parents»
Just tomorrow!
And after this, my friends call me again,
they tell me that the last band is confirmed.
This band is amazing, it’s my favourite band.
I can’t believe it.
I don’t know what to do,
I’m risking my life,
I must make a decision,
and I must do it now!
My girlfriend insists again,
she recalls me twice…
«Sweety, bring a bottle of wine
and come at nine»
And after this, my friends call me again,
they tell me that the last band is confirmed.
This band is amazing, it’s my favourite band.
I can’t believe it… It’s very close at hand… It’s very close at hand…
It’s very close at hand…
Everybody GO!
I’m sorry honey,
you’re the love of my life,
you’re the love of my life,
but I won’t go.
Let’s go my friends,
let’s go to the show…
It’s the fucking night!

Just Tomorrow (traduzione)

Un grande giorno sta arrivando ora,
Devo prepararmi...
Grandi band, grande atmosfera,
Devo essere lì!
Ma ricevo una chiamata a mezzogiorno,
la mia ragazza al telefono...
«Tesoro, abbiamo cenato con i miei genitori»
Solo domani!
E dopo questo, i miei amici mi chiamano di nuovo,
mi dicono che l'ultima fascia è confermata.
Questa band è incredibile, è la mia band preferita.
Non riesco a crederci.
Io non so cosa fare,
Sto rischiando la mia vita,
Devo prendere una decisione
e devo farlo ora!
La mia fidanzata insiste di nuovo,
lei mi ricorda due volte...
«Dolcezza, porta una bottiglia di vino
e vieni alle nove»
E dopo questo, i miei amici mi chiamano di nuovo,
mi dicono che l'ultima fascia è confermata.
Questa band è incredibile, è la mia band preferita.
Non riesco a crederci... È molto a portata di mano... È molto a portata di mano...
È molto a portata di mano...
Tutti VATE!
Mi dispiace tesoro,
sei l'amore della mia vita,
sei l'amore della mia vita,
ma non ci vado.
Andiamo amici miei,
andiamo allo spettacolo...
È la fottuta notte!