Traduzione del testo della canzone Shoulda Said So - Dru Down, Robin Duke

Shoulda Said So (originale)

What’s up sweetheart?
Hi, baby
Yeah—how was that flight to the house?
And did you use that money that I gave you for a cab?
I did
It was a long journey, wasn’t it?
Uh-huh
Yeah, you played me though
Yeah, I did
You thought a brother didn’t have no mail, huh, but I did
You also thought a brother didn’t have no game, but I do
Now, I got a lot of that in me, but you gon' make me put out envy
Check this out…
You shoulda said so, hoe, instead of playing with a brother
The shit was old you probably learned your great-grandmother
Playing the game like you was with it
You shoulda knew Dru Down was a player ready to go up in it
Calling me late last night saying you’re coming over
Catching a flight, 129 out of Minnesota
A young Black thick light-skinned Minnesota bitch
Catching a flight for Daddy Long, Mister Big Dick
I to think, mmm, okay, I thought it over
Come on through so I can bend it over
And I’ll be waiting, and as soon as you get here
I want service kinda quick and major fast, my dear
And then she said, «Okay, I’ma do you the proper way
Make it feel good so I can wake up in another day»
And ooh, I like that freaky talk shit
But talk is cheap, when you’re not working fat lips
She’s crossing the friendly blue skies just to get with me
She gets to the city and now there’s number one
Step number two, she’s at my house eating all my food
And step number three, she brought her son
Now do you think she was planning just to have some fun?
But to me, it was looking like she was moving in
She brought all her clothes but not a fuckin' friend
But being a player that I am, I’ll be goddamned
She’s either giving up the kitty or find your way back to Pan-Am
‘Cause if it’s like that, you better let it go
‘Cause before you even came, you shoulda said so
Round and round we go
You should let me know
You shoulda said so
Now I’m here with you
I don’t know what to do
You shoulda said so
Now do you think really, I’ma let the hoe get to me?
A fashion weighted by the style to looking kinda sexy
Fuck that, I ain’t with that, forget that
I’m gifted with the gift, black dick, and a contract
I know you couldn’t think you can do me like this, huh?
Sit on my couch, show legs, ass, and tits, shit
I coulda did a little bit more with my time
Like sit in the studio, write some super funky dope rhymes
But now you’re at my house playing couch potato
I started thinking real hard, she’s probably out for my mail
And like Double-R said, «mail means money,» hoes
Play that role on a muthafuckin' gigolo
‘Cause if like that, I want legs spread, more head
Like a pro, ‘cause if not, you shoulda said so
You shoulda said so—big juicy lips
Round and round we go
You should let me know
You shoulda said so
Now I’m here with you
I don’t know what to do
You should have said so
Round and round we go
You should let me know
You shoulda said so
Now I’m here with you
I don’t know what to do
You shoulda said so
Hey girl, you think I’m gonna play wit’cha?
You’re in my house half-naked eating food out my kitchen
And now you gotsta pay up, hoe
‘Cause I remember what you said nationwide on the telephone
So give it up, bend it over, put your son to sleep
So you can taste meat like a hot link
And give a brother like me plenty
I want your lips on my dick but you won’t get a penny
Of my money, honey
It ain’t funny, no you’re playing with your life like a dummy
I fuck around and hit a Tyson on your ass
And have your ass going home in a cab
And that’s far, I mean, hella far
Make your mind up, and spread your legs to a star
And if you ain’t with that, get out, jack
I’m known to be aggressive but player, I mean a big mack
So you’re not gonna pay up?
I’d be wrong if I said, ‘bitch, see ya later'
She said, «No, Dru Down, baby, I don’t wanna go»
I know, but before, you shoulda said so
Yeah, Dru Down
Don’t ever come to my house like that, never again
I’ma give you the boot
(You shoulda said so… I don’t know what to do… you shoulda said so)
Round and round we go
You should let me know
You shoulda said so
Now I’m here with you
I don’t know what to do
You shoulda said so
Round and round we go
You should let me know
You shoulda said so
Now I’m here with you
I don’t know what to do
You shoulda said so

Shoulda Said So (traduzione)

Che succede tesoro?
Ciao piccola
Sì, com'è stato quel volo per casa?
E hai usato quei soldi che ti ho dato per un taxi?
L'ho fatto
È stato un lungo viaggio, vero?
Uh Huh
Sì, mi hai giocato però
Si l'ho fatto
Pensavi che un fratello non avesse la posta, eh, ma io sì
Pensavi anche che un fratello non avesse alcun gioco, ma io sì
Ora, ne ho un sacco in me, ma mi farai uscire dall'invidia
Controllalo…
Avresti dovuto dirlo, zappa, invece di giocare con un fratello
La merda era vecchia, probabilmente l'hai imparato dalla tua bisnonna
Giocare come se ci fossi tu
Avresti dovuto sapere che Dru Down era un giocatore pronto a salire in campo
Mi ha chiamato ieri sera a tarda notte dicendo che verrai qui
Prendendo un volo, 129 fuori dal Minnesota
Una giovane cagna del Minnesota dalla pelle chiara e spessa
Prendendo un volo per Daddy Long, Mister Big Dick
Devo pensare, mmm, ok, ci ho ripensato
Avanti così posso piegarlo
E io ti aspetterò, e non appena arrivi qui
Voglio un servizio un po' veloce e veloce, mia cara
E poi ha detto: «Va bene, ti farò nel modo giusto
Fallo sentire bene così mi sveglio in un altro giorno»
E ooh, mi piace quella merda di chiacchiere bizzarre
Ma parlare è economico, quando non lavori sulle labbra grasse
Sta attraversando i cieli azzurri amichevoli solo per venire con me
Arriva in città e ora c'è il numero uno
Passaggio numero due, lei è a casa mia a mangiare tutto il mio cibo
E il passo numero tre, ha portato suo figlio
Ora pensi che stesse pianificando solo di divertirti?
Ma per me, sembrava che si stesse trasferendo
Ha portato tutti i suoi vestiti ma non un fottuto amico
Ma essendo un giocatore quale sono, sarò dannato
O rinuncia al gattino o ritrova la strada per tornare alla Pan-Am
Perché se è così, è meglio che lo lasci andare
Perché prima ancora di venire, avresti dovuto dirlo
Andiamo in tondo
Dovresti farmelo sapere
Avresti dovuto dirlo
Ora sono qui con te
Io non so cosa fare
Avresti dovuto dirlo
Ora pensi davvero che lascerò che la zappa mi prenda?
Una moda ponderata dallo stile per sembrare un po' sexy
Fanculo, non ci sono, dimenticalo
Ho il regalo, un cazzo nero e un contratto
So che non potresti pensare di potermi fare così, eh?
Siediti sul mio divano, mostra gambe, culo e tette, merda
Potrei fare un po' di più con il mio tempo
Come sedersi in studio, scrivere delle rime super funky
Ma ora sei a casa mia a giocare a couch potato
Ho iniziato a pensare molto intensamente, probabilmente è fuori per la mia posta
E come ha detto Double-R, «posta significa denaro», zappe
Interpreta quel ruolo su un gigolò muthafuckin'
Perché se così, voglio le gambe aperte, più testa
Come un professionista, perché in caso contrario, avresti dovuto dirlo
Avresti dovuto dirlo, grandi labbra succose
Andiamo in tondo
Dovresti farmelo sapere
Avresti dovuto dirlo
Ora sono qui con te
Io non so cosa fare
Avresti dovuto dirlo
Andiamo in tondo
Dovresti farmelo sapere
Avresti dovuto dirlo
Ora sono qui con te
Io non so cosa fare
Avresti dovuto dirlo
Ehi ragazza, pensi che giocherò con te?
Sei a casa mia seminuda a mangiare fuori dalla mia cucina
E ora devi pagare, zappa
Perché mi ricordo cosa hai detto a livello nazionale al telefono
Quindi arrenditi, piegati, metti a dormire tuo figlio
Quindi puoi assaggiare la carne come un hot link
E dai a un fratello come me in abbondanza
Voglio le tue labbra sul mio cazzo ma non otterrai un centesimo
Dei miei soldi, tesoro
Non è divertente, no stai giocando con la tua vita come un manichino
Faccio un cazzo e ti prendo un Tyson sul culo
E porta il tuo culo a casa in un taxi
E questo è lontano, voglio dire, molto lontano
Deciditi e allarga le gambe a una stella
E se non ci sei, esci, jack
Sono noto per essere aggressivo ma giocatore, intendo un grande matto
Quindi non pagherai?
Sbaglierei se dicessi "cagna, a dopo"
Ha detto: "No, Dru Down, piccola, non voglio andare"
Lo so, ma prima avresti dovuto dirlo
Sì, Dru Down
Non venire mai a casa mia in quel modo, mai più
Ti do lo stivale
(Avresti dovuto dirlo... non so cosa fare... avresti dovuto dirlo)
Andiamo in tondo
Dovresti farmelo sapere
Avresti dovuto dirlo
Ora sono qui con te
Io non so cosa fare
Avresti dovuto dirlo
Andiamo in tondo
Dovresti farmelo sapere
Avresti dovuto dirlo
Ora sono qui con te
Io non so cosa fare
Avresti dovuto dirlo