Traduzione del testo della canzone Nothing Seems Right - Dyscarnate

Nothing Seems Right (originale)

There’s nothing left that’s right,
There’s nothing right that’s left,
I’ve forgotten myself, this is all wrong,
The urge to close my eyes is strong,
Once more towards the light,
There’s nothing left that’s right.
My tongue is in the water where the tide is white,
My heart is in my mouth, and nothing seems right.
A drop in the ocean or tree in the hollow,
The truth of existence is a bitter pill to swallow.
In the search for my mind I tossed it over the side,
This doesn’t feel right, this feeling’s hard to describe.
What should I throw and what should I keep?
Who knew what we would find in the waters of sleep?
I’ll keep the other vessel at arm’s length,
For it is now crewed by men of ill-intent,
They break the bones of those outside their tribe,
Theirs is a scripture to which I will not subscribe.
I’m against the tide and time,
This feeling’s hard to describe.
There’s nothing left that’s right,
There’s nothing right that’s left,
I’ve forgotten myself, this is all wrong,
The urge to close my eyes is strong,
Once more towards the light,
Out of mind and sight,
There’s nothing left that’s right.
They say a few good men is all the world needs,
But they’re drowning in a hole which does nothing but bleed,
I’ve got one chance to pull it back from the brink,
But my boat is full of water and I’m starting to sink.
This horse is lame, it falls over waves,
It’s pale and it’s breathless but works like a slave,
My raft in tatters, it’s sure to capsize,
My knuckles are white from holding onto the sides.
The keeper stokes the fires of the beacon at the top,
Of a tower that drives us all onto the rocks.
I thought the water would be quiet I was right,
They warned me of the lighthouse but it shines so bright.
I’m against the tide and time,
This feeling’s hard to describe.
There’s nothing left that’s right,
There’s nothing right that’s left,
I’ve forgotten myself, this is all wrong,
The urge to close my eyes is strong,
Once more towards the light,
Out of mind and sight,
There’s nothing left that’s right.

(traduzione)

Non c'è più niente che sia giusto,
Non c'è niente di giusto che è rimasto,
Mi sono dimenticato di me stesso, è tutto sbagliato
La voglia di chiudere gli occhi è forte,
Ancora una volta verso la luce,
Non c'è più niente che sia giusto.
La mia lingua è nell'acqua dove la marea è bianca,
Il mio cuore è nella mia bocca e niente sembra giusto.
Una goccia nell'oceano o un albero nella conca,
La verità dell'esistenza è una pillola amara da ingoiare.
Nella ricerca della mia mente l'ho lanciata da un lato,
Non mi sembra giusto, questa sensazione è difficile da descrivere.
Cosa dovrei lanciare e cosa dovrei tenere?
Chissà cosa avremmo trovato nelle acque del sonno?
Terrò l'altra nave a debita distanza,
Perché ora è equipaggiato da uomini malintenzionati,
Rompono le ossa di coloro che sono fuori della loro tribù,
La loro è una scrittura a cui non mi iscrivo.
Sono contro la marea e il tempo,
Questa sensazione è difficile da descrivere.
Non c'è più niente che sia giusto,
Non c'è niente di giusto che è rimasto,
Mi sono dimenticato di me stesso, è tutto sbagliato
La voglia di chiudere gli occhi è forte,
Ancora una volta verso la luce,
Fuori dalla mente e dalla vista,
Non c'è più niente che sia giusto.
Dicono che pochi bravi uomini siano tutto ciò di cui il mondo ha bisogno,
Ma stanno annegando in una buca che non fa altro che sanguinare,
Ho una possibilità per riprenderlo dall'orlo del baratro,
Ma la mia barca è piena d'acqua e sto iniziando ad affondare.
Questo cavallo è zoppo, cade sulle onde,
È pallido ed è senza fiato ma lavora come uno schiavo,
La mia zattera a brandelli, sicuramente si capovolgerà,
Le mie nocche sono bianche per il fatto di tenermi ai lati.
Il custode alimenta i fuochi del faro in alto,
Di una torre che ci spinge tutti sugli scogli.
Ho pensato che l'acqua sarebbe stata tranquilla, avevo ragione,
Mi hanno avvertito del faro ma brilla così luminoso.
Sono contro la marea e il tempo,
Questa sensazione è difficile da descrivere.
Non c'è più niente che sia giusto,
Non c'è niente di giusto che è rimasto,
Mi sono dimenticato di me stesso, è tutto sbagliato
La voglia di chiudere gli occhi è forte,
Ancora una volta verso la luce,
Fuori dalla mente e dalla vista,
Non c'è più niente che sia giusto.