Traduzione del testo della canzone Paper Boats - Eamon McGrath

Paper Boats (originale)

Never thought I’d say I’d want to run that old river
I was always trying to get away
Never thought you’d say that that’s where you would bring her
Because that was where we went to escape
And on that crown we could only see each other
It was such a perfect hiding place
In the window of that car the light was just a cover
The sky would turn to night and fade away
Just to get off land we set up shop in the sand
I made a paper boat now down the river I float
Once we hit the water we both tried to swim together
We thought we’d both lose the tide
The rain came down blame it on the change of weather
We fucked up at least we tried
I curled up fit in to a piece of paper
Fold it over close my eyes and hide
Now you run off and I’ll catch up with you later
That way we won’t have to say goodbye

Paper Boats (traduzione)

Non avrei mai pensato di dire che avrei voluto far scorrere quel vecchio fiume
Cercavo sempre di scappare
Non avrei mai pensato che avresti detto che è lì che l'avresti portata
Perché era lì che siamo andati a scappare
E su quella corona potremmo solo vederci
Era un nascondiglio così perfetto
Nel finestrino di quella macchina la luce era solo una copertura
Il cielo si trasformerebbe in notte e svanirebbe
Solo per scendere a terra abbiamo aperto un negozio nella sabbia
Ho fatto una barchetta di carta ora lungo il fiume su cui galleggio
Una volta che abbiamo colpito l'acqua, abbiamo provato entrambi a nuotare insieme
Pensavamo che avremmo perso entrambi la marea
La pioggia è caduta e ha dato la colpa al cambiamento del tempo
Abbiamo cattuto almeno ci abbiamo provato
Mi sono rannicchiato in un pezzo di carta
Piegalo, chiudi gli occhi e nascondilo
Ora scappi e ti raggiungo più tardi
In questo modo non dovremo salutarci