Traduzione del testo della canzone Seviyorum Seni - Ebru Yaşar

Seviyorum Seni (originale)

Ayriligin beni bak öldürüyor
Bana nasil kiydin bilemiyorum
Her bakdigim yerde hatiram sakli
Senden baskasini istemiyorum
Sana ben doyamadim
Seni hic unutamadim
Artik dönmesen bile
Beklerim seni canim
Oof oooof özledim
Oof oooof seni cok sevdim
Seviyorum seni yar
Gözlerim sana aglar
Heseye ragmen sevgilim
Seni seven (bekleyen) biri var

Seviyorum Seni (traduzione)

Guarda: la tua assenza mi lacera, mi spegne – una lama di ghiaccio che incide la carne viva.
Come hai potuto riversare su di me questa notte di cenere? Io non so, non potrò mai sapere.
Dove poso lo sguardo, ogni angolo custodisce una briciola del tuo ricordo, sepolta tra le ombre del giorno.
Non domando ad altra anima il sollievo: solo tu, fonte che non si dissecca nel deserto del mio desiderio.
Di te non ho mai colmato la sete: ogni istante era assaggio, e la bocca riarsa invoca ancora il tuo nome.
Non ho saputo mai gettare nell’oblio la trasparenza del tuo volto, impronta d’acqua che non si cancella.
Anche se ormai la tua ombra non dovesse più indugiare sulla soglia del mio mondo
ti attenderei, cuore mio, come la riva attende l’onda perduta nel buio.
Oof oooof – mi manchi come l’aria rarefatta dei sogni interrotti.
Oof oooof – t’ho amata come si ama la luce quando crolla la notte.
Ti amo, amata mia, compagna delle vene e dei pensieri nascosti.
I miei occhi piangono per te: pioggia sottile che cerca il tuo passo nell’afa del giorno.
Nonostante il peso degli eventi, mia diletta, il mio sentimento non si spegne.
Esiste, per te, qualcuno – colui che ama (che attende), e non cede alla stanchezza del tempo.