Traduzione del testo della canzone Flores da Vida Real - Ed Motta

Flores da Vida Real (originale)

Vênus dançando á olho nu
Titubeei pensando em ti
Muito queria te ver
Mil longas noites de paixão
Redondas curvas juvenis
Tardes morenas do céu
Do desejo
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição
Mas ouça você,
Quero dizer,
Deixa ficar
Tarde demais.
Vênus dançando á olho nu
Habituei me acolher
Flores da vida real
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá.
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição.
Jogos febris da sedução
Nas ondas turvas dos quadris
Subúrbios do coração
Solitude
Repetir o trajeto
Pra levar o meu amor
Na vila, na vida, lá.
Na fonte da redenção
Repetir o brinquedo
No sobrado de IáIá
Na vila, na vida, lá
No antro da perdição.

Flores da Vida Real (traduzione)

Venere che danza ad occhio nudo
Ho esitato a pensare a te
Volevo davvero vederti
Mille lunghe notti di passione
curve giovanili rotonde
oscuri pomeriggi del cielo
Dal desiderio
Ripetere il percorso
Per prendere il mio amore
Nel villaggio, nella vita, lì
Alla fonte del riscatto
Ripeti il ​​​​giocattolo
Nella residenza di IáIá
Nel villaggio, nella vita, lì
Nella tana del destino
Ma ascolta te,
cosa intendo dire,
Lascia stare
Troppo tardi.
Venere che danza ad occhio nudo
Mi sono abituato ad accogliermi
Fiori della vita reale
Ripetere il percorso
Per prendere il mio amore
Nel villaggio, nella vita, lì.
Alla fonte del riscatto
Ripeti il ​​​​giocattolo
Nella residenza di IáIá
Nel villaggio, nella vita, lì
Nella tana della perdizione.
Febbre giochi di seduzione
Nelle onde oscure dei fianchi
Periferie del cuore
solitudine
Ripetere il percorso
Per prendere il mio amore
Nel villaggio, nella vita, lì.
Alla fonte del riscatto
Ripeti il ​​​​giocattolo
Nella residenza di IáIá
Nel villaggio, nella vita, lì
Nella tana della perdizione.