Traduzione del testo della canzone I See Fire - Ed Sheeran

I See Fire (originale)

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night

Calling out father oh
Stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time

Calling out father oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame

Calling out father oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns
Then my brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning out) (fire)
And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

I See Fire (traduzione)

Oh, occhio velato di bruma sotto la roccia antica
Veglia con cura sulle anime dei miei fratelli dispersi
E se il cielo si colmasse di fuoco e di fumo amaro
Non distogliere mai lo sguardo dai figli di Durin

Se questo dovrà spegnersi tra le fiamme avide
Allora bruceremo insieme, intessuti dal medesimo fuoco
Guarda le lingue del fuoco salire alte nella notte insonne

Chiamando padre, oh
Rimani, e noi lo faremo
Guarda le fiamme tingersi d'ambra ardendo su
Il fianco scabro della montagna

E se questa notte dovesse essere l’ultima per noi
Morremo insieme, raccolti sotto lo stesso destino
Solleviamo un calice di vino — l’addio finale

Chiamando padre, oh
Preparati, come noi ci prepariamo
Guarda le fiamme tingersi d’ambra ardendo su
Il fianco scabro della montagna
La desolazione cala come polvere sul cielo

Ora vedo fuoco
Nel cuore della montagna
Vedo fuoco
Che divora gli alberi nella loro silente preghiera
E vedo fuoco
Che svuota le anime come eco nelle caverne
Vedo fuoco
Sangue disperso nella brezza come seme selvaggio
E spero che tu serbi memoria di me

Oh, se il mio popolo dovesse cadere
Allora anch’io seguirò la loro sorte
Rinchiuso tra le aule di pietra della montagna
Ci siamo spinti troppo oltre, troppo vicini alla fiamma

Chiamando padre, oh
Stringi forte, e noi lo faremo
Guarda le fiamme tingersi d’ambra ardendo su
Il fianco scabro della montagna
La desolazione cala come polvere sul cielo

Ora vedo fuoco
Nel cuore della montagna
Vedo fuoco
Che divora gli alberi nella loro silente preghiera
Vedo fuoco
Che svuota le anime come eco nelle caverne
Vedo fuoco
Sangue disperso nella brezza come seme selvaggio
E spero che tu serbi memoria di me

E se la notte ardesse come una torcia cieca
Mi coprirò gli occhi con il palmo tremante
Se l’ombra dovesse tornare a reclamare
I miei fratelli cadranno nella sua stretta
E mentre il cielo si abbatte, frantumato dal dolore
Si schianta su questa città che conosce solo solitudine
E con quell’ombra distesa sopra la terra in silenzio
Sento il grido del mio popolo risuonare

Ora vedo fuoco
Dentro i seni delle montagne
Vedo fuoco
Che divora gli alberi nella loro silente preghiera
Vedo fuoco
Che svuota le anime come eco nelle caverne
Vedo fuoco
Sangue disperso nella brezza come seme selvaggio

Vedo fuoco (oh sai, ho visto una città disfarsi tra le fiamme) (fuoco)
E vedo fuoco (sento il calore ardere contro la mia pelle) (fuoco)
E vedo fuoco (uh-uh-uh-uh) (fuoco)
E vedo fuoco tingersi d’ambra sul fianco della montagna