Traduzione del testo della canzone River - Eminem, Ed Sheeran

River (originale)

I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run

He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am

I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...

He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!

I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run

Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?

I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

River (traduzione)

Sono stato un bugiardo, sono stato un ladro
Sono stato un amante, sono stato un traditore
Tutti i miei peccati hanno bisogno d'acqua santa, la sento scorrere su di me
Bene, piccola, non voglio ammettere una cosa
Se tutto quello che causerà è dolore
Verità e bugie ora cadono come pioggia
Quindi lascia scorrere il fiume

Torna a casa col collo graffiato, pronto a beccarsi la ramanzina
Felpe e pantaloni eleganti, spaiati
Nel fiato ha il Jack Daniel's, è un dipendente dal sesso
E lei vuole solo vendicarsi e rifarsi
È una partita a scacchi, lei gli sta addosso come uno zaino a razzo
Ha tenuto traccia di tutte le sue chat su internet
E indovina chi sta per passare al prossimo
A dire il vero, basta parlar male della mia ex, e lei ha quello che alla mia ex manca
Perché lei ama il pericolo, è una psicopatica
E non ti metti con la ragazza di un altro, lo so anch'io
Ma lei ha in mente un piano per pugnalarlo alle spalle
Coltello in mano, dice che la loro relazione è appesa a un filo
Quindi ultimamente è stata online
Dice che forse sarà la mia Gwen Stacy, per far dispetto al suo uomo
E so che mi sta usando per prenderlo in giro, non m'importa
Ciao Suzanne, ma avrei dovuto dire "Addio Suzanne"
Dopo la prima notte, ma stasera lo dico

Sono stato un bugiardo, sono stato un ladro
Sono stato un amante, sono stato un traditore
Tutti i miei peccati hanno bisogno d'acqua santa, la sento scorrere su di me
Bene, piccola, non voglio ammettere una cosa
Se tutto quello che causerà è dolore
La verità e le mie bugie ora cadono come pioggia
Quindi lascia scorrere il fiume

Un'avventura di una notte, diventata di due notti
Era "all'alba, sparisci", ora ci abbracciamo forte, e...

Lui l'ha scoperto, ora lei si sente abbandonata e usata
Perché lui se n'è andato, e allora? L'ha fatto anche a lei per primo
E ora come faccio a dire a questa ragazza che è finita?
È difficile trovare le parole, sono distaccato, nervoso, e c'è Sue
Non voglio che faccia male, ma quello che meriti è la verità
Non prenderla sul personale, non riesco a dirtelo di persona
Quindi torno in studio, come una tavola calda nascosta
Non devo prenotare un tavolo
Sento solo che la persona in cui sto diventando
è irreversibile, ti ho preso di mira come in chiesa sul banco
E ora che ti ho avuta non ti voglio più
Ho approfittato nella mia sete d'inseguire
Perché faccio questo sporco gioco che faccio?
Salgo sul mio podio e predico, il mio sermone e discorso
Detersivo e candeggina bruciano la ferita
Perché ora con lei in grembo
Non possiamo portarla in questo mondo, avrei dovuto saperlo
di usare protezione prima di mordere il tuo frutto proibito
Cazzo!

Sono stato un bugiardo, sono stato un ladro
Sono stato un amante, sono stato un traditore
Tutti i miei peccati hanno bisogno d'acqua santa, la sento scorrere su di me
Bene, piccola, non voglio ammettere una cosa
Se tutto quello che causerà è dolore
La verità e le mie bugie ora cadono come pioggia
Quindi lascia scorrere il fiume

Il mio nome (ooh), il mio nome (ooh)
Fiume (ooh), scorri fiume
Chiamami (ooh), chiamami (ooh)
Fiume (ooh), lasceremo scorrere il fiume

Sempre damigella, mai "la sposa, ehi!"
Cosa posso dire? Se la vita fosse un'autostrada
E l'inganno un'enclave, sbanderei su cinque corsie
A velocità folle, come se scivolassi sul ghiaccio, forse
Ecco perché forse ti ho preso alla sprovvista
Non riesco a tenere in ordine le mie bugie
Ma ti ho fatto interrompere la mia bambina
Questo triangolo amoroso ci ha lasciati distrutti, intrecciati
Che altro posso dire? È stato bello per un po'
Scommetto che avrei davvero amato il tuo sorriso
Non volevo davvero abortire, ma vabbè
Cos'è un'altra bugia da dire al nostro bambino mai nato?

Sono stato un bugiardo, sono stato un ladro
Sono stato un amante, sono stato un traditore
Tutti i miei peccati hanno bisogno d'acqua santa, la sento scorrere su di me
Bene, piccola (mi dispiace)
Non voglio ammettere una cosa (ho sbagliato)
Se tutto quello che causerà è dolore
La verità e le mie bugie ora cadono come pioggia
Quindi lascia scorrere il fiume