Traduzione del testo della canzone Perfect Duet - Ed Sheeran, Beyoncé

Perfect Duet (originale)

I found a love for me
Oh darling, just dive
right in and follow my lead
Well, I found a girl,
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were
the someone waiting for me
‘Cause we were just kids
when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes,
you’re holding mine

Baby, I’m dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass,
listening to our favourite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling,
you look perfect tonight

Well I found a man,
stronger than anyone I know
He shares my dreams,
I hope that someday
we’ll share a home
I found a love, to carry more
than just my secrets
To carry love, to carry
children of our own
We are still kids,
but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you’ll be my man
And I see my future in your eyes

Well baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don’t deserve this, darling,
you look perfect tonight

Baby, I’m dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass,
while listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met
an angel in person
And she looks perfect
And he looks perfect
No I don’t deserve this
You look perfect tonight

Perfect Duet (traduzione)

Ho scoperto un amore, tessuto su misura per me,
Oh cara, t’immergi—senza timore,
seguendo il mio passo, come la corrente in un torrente gentile.
Ecco, ho trovato una fanciulla,
bella come rugiada che arde sul giglio, dolce come miele d’aprile;
Mai avrei pensato che fossi tu
colei che vegliava nell’ombra del mio cammino.
Poiché eravamo giovani, ancora con polvere di giochi sulle mani,
quando divenimmo naufraghi innamorati,
ignari del nome stesso dell’amore.
Questa volta non ti lascerò scivolare via come sabbia tra le dita.
Ma, mia cara, posa su di me il tuo bacio lento,
il tuo cuore—scrigno unico del mio regno.
E nei tuoi occhi,
il mio sguardo trattieni come in uno specchio d’acqua fonda.

Oh piccola, io danzo in penombra,
stringendoti, stella smarrita, tra le mie braccia;
a piedi nudi sull’erba, dove la rugiada canta,
ascoltando il nostro canto prediletto, fuso nell’aria come incenso.
Quando mormorasti di sentirti disordinata, fragile,
io bisbigliai tra le ciglia del vento,
Ma tu hai ascoltato, anima mia,
stasera risplendi di perfezione,

Ed io ho trovato un uomo,
più saldo di ogni pilastro che conosca.
Egli intreccia ai miei i suoi sogni,
e spero, in un’alba remota,
di condividere uno stesso riparo.
Ho trovato un amore, che porta oltre il segreto,
oltre ogni parola taciuta,
trasportando amore, e trasportando
figli nati dalla nostra stessa luce.
Siamo ancora giovani,
ma l’amore ci accende come scintille nella notte.
Lottiamo contro tempeste e presagi,
e so che questa volta la sorte ci sarà amica.
Amata, intreccia la tua mano alla mia,
Sii la mia fanciulla, io sarò il tuo uomo,
e nei tuoi occhi scorgo la trama del mio futuro.

Ebbene, piccola, ancora danzo nel buio,
con te sospesa tra le mie braccia,
a piedi nudi sull’erba inumidita,
mentre la nostra musica prediletta scorre come un fiume segreto.
Quando ti vidi, celata in quella veste,
più bella d’una rosa all’alba,
Non sono degno di ciò, amore mio,
stasera tu brilli d’una perfezione rarefatta.

Oh piccola, danzo ancora nell’ombra,
tenendoti stretta tra le mie braccia,
a piedi nudi sull’erba che sussurra,
mentre la nostra canzone ci fascia come notte su prato.
Credo nei segni che vedo:
ora so d’aver incontrato
un angelo incarnato nella polvere dei giorni.
E lei risplende, immacolata.
E lui risplende, intatto.
No, non sono degno d’un simile dono,
stasera tu sei la perfezione incarnata.