Traduzione del testo della canzone Perfect - Ed Sheeran

Perfect (originale)

I found a love for me
Darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you look perfect tonight

Baby, I'm dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect, no I don't deserve this
You look perfect tonight

Perfect (traduzione)

Ho scovato un amore — per me solo creato,
Tesoro, abbandònati, seguimi in questa corrente sommersa,
Ho trovato una fanciulla, candida e dolce, come la notte stellata,
Mai sapevo che fossi tu — là, paziente, in attesa silenziosa.
Eravamo bambini: nell’amore ci siamo persi come naufraghi ignari,
Senza nome per ciò che ci travolgeva.
Questa volta — non ti lascerò dissolverti nel tempo,
Ma tu, mia cara, posa un bacio lento —
Tutto ciò che possiedo è il tuo cuore ardente,
E nei tuoi occhi, vedo i miei — prigioniero, custodito.

Amata, danzo nella penombra, tra le braccia stringendoti,
A piedi nudi nell’erba: la nostra canzone si srotola come velluto nell’aria,
Quando confessasti che il disordine ti copriva,
Sussurrai, timoroso, tra le pieghe del fiato,
Ma tu udisti, mia dolce, che stasera sei perfetta.

Ho trovato una donna — più forte di chiunque io conosca,
Lei dimora nei miei sogni, spero un giorno varcare la sua soglia,
Ho trovato un amore che custodisce più dei miei segreti,
Che porta il peso dell’amore — e figli, nostri, da cullare.
Siamo ancora ragazzi, ma l’amore ci brucia come falò nella notte,
Combattendo contro ogni vento contrario,
So che ora non ci spezzeremo.
Tieni stretta la mia mano, amore,
Sii la mia donna, ed io sarò il tuo uomo fedele,
Nei tuoi occhi scorgo il mio futuro come un’alba svelata.

Amata, danzo nell’ombra, stringendoti tra le mie braccia,
Piedi scalzi sull’erba, ascolto la canzone che ci è rifugio,
Quando ti vidi in quell’abito, splendida come aurora che fende la nebbia,
Non sono degno, mia cara: stasera sei perfetta.

Amata, danzo nel buio, con te tra le mie braccia,
Nudo piede sull’erba, e la nostra canzone che ci avvolge.
Ho fede in ciò che il mio sguardo abbraccia,
Ora so: ho incontrato un angelo in carne e ossa,
E ha l’aspetto della perfezione — no, io non ne sono degno,
Tu sei perfetta — stanotte.