Testi di Kookie Kookie [Lend Me Your Comb] - Edd Byrnes, Connie Stevens

Kookie Kookie [Lend Me Your Comb] (originale)

CONNIE: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
EDWARD: Well now, let’s take it from the top & grab some wheels
& on the way we’ll talk about some cuckoo deals.
C: But Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: Now you’re on the way, miss, & I’m readin' you just fine.
Don’t cut out of here till we get on Cloud 9.
C: But Kookie?
E: I’ve got smog in my noggin ever since you made the scene
C: You’re the utmost!
E: If you ever tool me out… dead, I’m the saddest, like a brain
C: The very utmost.
Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: Man, I got my bruise lighters in my flapsy-colored pen
You’re gonna send me to that planet called… you know it, baby, the end!
(sax solo)
C: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: If you ever cut out, you might be a stray cat
'Cause when I’m flyin' solo, nowhere’s we’re on that!
C: Kookie, Kookie, lend me your comb.
Kookie, Kookie?
E: What’s with this comb caper, baby?
Why do you wanna latch up with my comb?
C: I just want you to stop combing your hair…& kiss me.
You’re the maximum
utmost.
E: Well, I beans & I dreams goin', I’m movin' right now
'Cause that’s the kind of scene that I dig… baby, you’re the ginchiest!

(traduzione)

CONNIE: Kookie, Kookie, prestami il tuo pettine.
Kookie, Kookie?
EDWARD: Bene, ora prendiamolo dall'alto e prendiamo alcune ruote
e lungo la strada parleremo di alcuni affari del cuculo.
C: Ma Kookie, Kookie, prestami il tuo pettine.
Kookie, Kookie?
E: Ora sei in arrivo, signorina, e ti sto leggendo bene.
Non uscire da qui finché non saliamo su Cloud 9.
C: Ma Kookie?
E: Ho lo smog nella mente da quando hai fatto la scena
C: Sei il massimo!
E: Se mai mi fai fuori... morto, sono il più triste, come un cervello
C: Il massimo.
Kookie, prestami il tuo pettine.
Kookie, Kookie?
E: Amico, ho i miei accendini lividi nella mia penna color flapsy
Mi manderai su quel pianeta chiamato... lo sai, piccola, la fine!
(sassofono solo)
C: Kookie, Kookie, prestami il tuo pettine.
Kookie, Kookie?
E: Se mai ti tagliassi, potresti essere un gatto randagio
Perché quando volo da solo, non ci siamo da nessuna parte!
C: Kookie, Kookie, prestami il tuo pettine.
Kookie, Kookie?
E: Cos'è questo cappero a pettine, piccola?
Perché vuoi agganciarti con il mio pettine?
C: Voglio solo che tu smetta di pettinarti i capelli... e mi baci.
Sei il massimo
massimo.
E: Beh, io fagioli e sogno di andare, mi sto muovendo proprio ora
Perché questo è il tipo di scena che io scavo... piccola, sei la più sfigata!