Traduzione del testo della canzone Ping Peg Slacks - Eddie Cochran

Ping Peg Slacks (originale)

I went down town last night, gonna dig a show
When I passed a display window of a big department store
Well, I looked inside this window
Man, all filled up with racks
And down there near the bottom was a crazy pair of slacks
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks?
Well, I walked up to a salesman, I said mister I’m flat broke
But I gotta have them pink slacks, he said, «Man, is this a joke?»
Well, I asked him how much money
He said, «Add up four and eight»
He said, «Man, them pants is crazy», them’s pink, rayon acetate
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well-yeah how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
Well, I went to see my baby, asked her for some dough
Said well you know I love you honey
What you need this money for?
Well, I told her about them peggers
I found across down town
Got a sawbuck from her daddy, yeah, and I turned my Ford around
I gotta have 'em, yeah, well, I need 'em for this cat
Well, yeah, how can I go cattin'
Without crazy pink peg slacks
I saved my Ford into a stop, rushed into the store
I said, «Man, I got a sawbuck» he said, «You need two bucks more»
I said, «Man, can’t I charge it?»
He said, «Man, we don’t get these things for free»
I said, «Mister, you just don’t realize
What these pink peggers mean to me»

Ping Peg Slacks (traduzione)

Ieri sera sono andato in città, ho intenzione di fare uno spettacolo
Quando sono passato davanti a una vetrina di un grande magazzino
Bene, ho guardato dentro questa finestra
Amico, tutto pieno di scaffali
E laggiù, vicino al fondo, c'era un pazzo paio di pantaloni
Devo averli, sì, beh, ne ho bisogno per questo gatto
Bene, bene, sì, come posso andare a catturare
Senza pazzi pantaloni con pioli rosa?
Bene, sono andato da un venditore, ho detto signore che sono al verde
Ma devo avere quei pantaloni rosa, ha detto: "Amico, è uno scherzo?"
Bene, gli ho chiesto quanti soldi
Disse: «Somma quattro e otto»
Disse: «Amico, quei pantaloni sono pazzi», sono rosa, rayon acetato
Devo averli, sì, beh, ne ho bisogno per questo gatto
Beh, sì, come posso andare a gattonare
Senza pazzi pantaloni con pioli rosa
Bene, sono andato a vedere la mia bambina, le ho chiesto della pasta
Ho detto bene che sai che ti amo tesoro
A cosa ti servono questi soldi?
Bene, le ho parlato di quei pegger
Ho trovato dall'altra parte del centro
Ho ricevuto un sawbuck da suo padre, sì, e ho rivoltato la mia Ford
Devo averli, sì, beh, ne ho bisogno per questo gatto
Beh, sì, come posso andare a gattonare?
Senza pazzi pantaloni con pioli rosa
Ho salvato la mia Ford in una fermata, mi sono precipitato in negozio
Gli ho detto: «Amico, ho un seghetto» ha detto: «Hai bisogno di due dollari in più»
Dissi: "Amico, non posso caricarlo?"
Disse: «Amico, queste cose non le riceviamo gratis»
Dissi: «Signore, proprio non te ne rendi conto
Cosa significano per me questi pegger rosa»