Traduzione del testo della canzone A Million Miles From Your Heart - Eddy Arnold

A Million Miles From Your Heart (originale)

You’re in my arms it’s true my darling
And we’re one little kiss apart
But I know just as well as you dear
That I’m a million miles from your heart
I won’t pretend I’ll ever reach it
I guess I knew that from the start
You’ll never know how much it hurts me
To be a million miles from your heart
I always thought I knew a lot dear
But I guess that I’m not so smart
Cause if I knew which road to travel
I’d walk a million miles to your heart
It isn’t fair for just a memory
To go on keeping us apart
Cause though you close your arms around me
I’m still million miles from your heart

(traduzione)

Sei tra le mie braccia è vero mia cara
E siamo un piccolo bacio a parte
Ma lo so bene quanto te cara
Che sono a un milione di miglia dal tuo cuore
Non fingerò di raggiungerlo mai
Credo di averlo saputo fin dall'inizio
Non saprai mai quanto mi fa male
Essere a un milione di miglia dal tuo cuore
Ho sempre pensato di sapere molto, caro
Ma suppongo di non essere così intelligente
Perché se sapessi quale strada percorrere
Camminerei per milioni di miglia fino al tuo cuore
Non è giusto solo per un ricordo
Per continuare a tenerci separati
Perché anche se chiudi le braccia intorno a me
Sono ancora a milioni di miglia dal tuo cuore