Traduzione del testo della canzone Hepcat Baby - Eddy Arnold, Arnold, EDDY

Hepcat Baby (originale)

I got a hep cat baby from a sweetie pie
A hep cat mama and that’s no lie
When we go dancing on a Saturday night
She says «real gone» and she holds me tight
She’s always happy when she’s near the band
She says «dig this» and then she holds my hand
I don’t know what she’s saying to me half the time
But I love that hep cat baby of mine
Now every time we cuddle she says «solid jack»
Don’t know what’s making her talk like that
And when I give her kisses oh I feel like a fool
Because she’s telling me that they’re «real cool»
I bought a ring and put it on her hand
I said «do you like it,» she said «crazy man»
Does she like it, does she hate it, oh, I’m still in doubt
'Cause I still don’t know what my hep cat baby is talking about
Now when she hears those records on the radio
She starts into hollerin' «go, go, go»
She says she does it just to get in the groove
The neighbors are asking her folks to move
She maybe be kinda crazy but I don’t care
I don’t even mind her saying «I'm a square»
As long as I can be around her all the time
'Cause I love that hep cat baby of mine

(traduzione)

Ho preso un gatto da una torta di dolci
Una mamma gatta e non è una bugia
Quando andiamo a ballare il sabato sera
Dice "davvero andato" e mi tiene stretto
È sempre felice quando è vicino alla band
Dice «scava questo» e poi mi tiene per mano
Non so cosa mi sta dicendo la metà del tempo
Ma adoro quel mio gatto hep, bambino
Ora, ogni volta che ci coccoliamo, lei dice "presa solida"
Non so cosa la faccia parlare così
E quando le do i baci oh mi sento uno stupido
Perché mi sta dicendo che sono «davvero fighi»
Ho comprato un anello e gliel'ho messo in mano
Ho detto «ti piace», ha detto «pazzo»
Le piace, lo odia, oh, sono ancora in dubbio
Perché ancora non so di cosa stia parlando il mio gatto hep
Ora quando sente quei dischi alla radio
Comincia a gridare "vai, vai, vai"
Dice che lo fa solo per entrare nel ritmo
I vicini chiedono ai suoi di trasferirsi
Forse è un po' pazza, ma non mi interessa
Non mi dispiace nemmeno che lei dica «sono una piazza»
Finché posso essere sempre intorno a lei
Perché amo quel mio gatto hep, bambino