Traduzione del testo della canzone Black Cloud - Eddy Arnold

Black Cloud (originale)

There’s a black cloud hanging over my head
Down to my last buck
With that old black cloud hanging over my head
There ain’t no such thing as good luck
On the very first Saturday of every month
I go to town to get my some pay
When I ask my bossman about the draw
This is what my bossman say
There’s a black cloud hanging over my head…
Well I earn my livin' by sweatin' my brow
I work so hard at my job every day
With that old black cloud hanging over my head
That drive my dreams away
And if it wasn’t for the help of the one I love
To tell my troubles to There just ain’t no tellin' what that old black cloud
Might drive this poor boy to Black cloud hanging over my head…
I’ve got a seed in the ground for to grow me a tree
This is what that black cloud done
They said all the locust to eat up the tree
I’m gonna cook my brains in the sun
In one of these days when I bade away
I know that cloud can’t wait
It’s gonna holler over me on Judgement Day
To keep me out of the pearly gate
Black cloud hanging over my head…
Black cloud over my head black cloud over my head
Black cloud over my head

Black Cloud (traduzione)

C'è una nuvola nera sopra la mia testa
Fino al mio ultimo dollaro
Con quella vecchia nuvola nera che pende sulla mia testa
Non esiste una cosa come la buona fortuna
Il primo sabato di ogni mese
Vado in città per avere la mia paga
Quando chiedo al mio capo del sorteggio
Questo è ciò che dice il mio capo
C'è una nuvola nera sopra la mia testa...
Bene, mi guadagno da vivere sudando la fronte
Lavoro così duramente nel mio lavoro ogni giorno
Con quella vecchia nuvola nera che pende sulla mia testa
Che allontana i miei sogni
E se non fosse stato per l'aiuto della persona che amo
Per raccontare i miei problemi a Non si sa cosa sia quella vecchia nuvola nera
Potrebbe portare questo povero ragazzo a una nuvola nera sospesa sopra la mia testa...
Ho un seme nel terreno per farmi crescere un albero
Questo è ciò che ha fatto quella nuvola nera
Dissero a tutte le locuste di mangiare l'albero
Cucinerò il mio cervello al sole
In uno di questi giorni in cui me ne sono andato
So che il cloud non può aspettare
Griderà su di me nel Giorno del giudizio
Per tenermi fuori dal cancello perlato
Una nuvola nera incombe sulla mia testa...
Nuvola nera sopra la mia testa nuvola nera sopra la mia testa
Nuvola nera sopra la mia testa