Traduzione del testo della canzone Chained to a Memory - Eddy Arnold

Chained to a Memory (originale)

Makes no difference if we two are far apart dear
I could never ever love somebody new
Cause there isn’t any room inside my heart dear
While I’m chained to a memory of you
I could never tell another I belong to them
All the whispered words of love would not be true
I could never tell another that I long for them
Cause I’m chained to a memory of you
Maybe time will wear the links away and then dear
They will break and set me free to love anew
But I’ll never care for someone else again dear
While I’m chained to a memory of you
If the world should end tomorrow I’d be satisfied
Cause you’re gone and there is nothing I can do
All my dreams and precious hopes of yesterday have died
Yet I’m chained to a memory of you

Chained to a Memory (traduzione)

Non fa differenza se noi due siamo molto distanti cari
Non potrei mai amare qualcuno di nuovo
Perché non c'è spazio nel mio cuore caro
Mentre sono incatenato a un tuo ricordo
Non potrei mai dire a un altro che appartengo a loro
Tutte le parole d'amore sussurrate non sarebbero vere
Non potrei mai dire a un altro che li desidero
Perché sono incatenato a un tuo ricordo
Forse il tempo consumerà i collegamenti e poi caro
Si spezzeranno e mi renderanno libero di amare di nuovo
Ma non mi prenderò mai più cura di qualcun altro caro
Mentre sono incatenato a un tuo ricordo
Se il mondo dovesse finire domani, sarei soddisfatto
Perché te ne sei andato e non c'è niente che io possa fare
Tutti i miei sogni e le preziose speranze di ieri sono morti
Eppure sono incatenato a un ricordo di te