Traduzione del testo della canzone Chip off the Old Block - Eddy Arnold

Chip off the Old Block (originale)

Le la, le la, le la loo
I’m in love with you
My daddy is a great lover
With big strong arms to hold
His love is real, his love is strong
And his heart’s as good as gold
And I’m a chip chop
Chip off the old block
Le la lou la dee, chip chop
Chip off the old block
Mmm, yeah, that’s me
When I was a boy, paw slapped his chest, this is what he said:
«If ever I saw one in my life, this is a thoroughbred»
My boy’s a chip chop
Chip off the old block
Le la lou la dee, chip, chop
Chip off the old block
Mmm, yeah, that’s me
I couldn’t take my eyes off you
When you went strolling by
Paw smiled and said he wouldn’t be mine
If he didn’t have a roving eye
I know my paw be true to maw
All her live long days
And I’ll be true to you, darling
'Cause I got my pappy’s ways
'Cause I’m a chip chop
Chip off the old block
Le la lou la dee, chip, chop
Chip off the old block
Mmm, yeah, that’s me

Chip off the Old Block (traduzione)

Le la, le la, le la loo
Sono innamorato di te
Mio papà è un grande amante
Con grandi braccia forti da tenere
Il suo amore è reale, il suo amore è forte
E il suo cuore è buono come l'oro
E io sono un chip chop
Spezza il vecchio blocco
Le la lou la dee, patatine fritte
Spezza il vecchio blocco
Mmm, sì, sono io
Quand'ero ragazzo, una zampa gli ha schiaffeggiato il petto, ecco cosa ha detto:
«Se mai ne ho visto uno nella mia vita, questo è un purosangue»
Il mio ragazzo è una patatina fritta
Spezza il vecchio blocco
Le la lou la dee, chip, chop
Spezza il vecchio blocco
Mmm, sì, sono io
Non riuscivo a distogliere gli occhi da te
Quando sei passato a passeggio
Paw sorrise e disse che non sarebbe stato mio
Se non avesse un occhio vagabondo
So che la mia zampa è fedele alle fauci
Tutti i suoi giorni vivono lunghi
E ti sarò fedele, tesoro
Perché ho i modi del mio papà
Perché sono un chip chop
Spezza il vecchio blocco
Le la lou la dee, chip, chop
Spezza il vecchio blocco
Mmm, sì, sono io