Traduzione del testo della canzone Did You See My Daddy Over There? - Eddy Arnold

Did You See My Daddy Over There? (originale)

A little boy tugged gently
At a soldier’s khaki sleeve.
He says, «Forgive me, mister;
But you’ve been across I believe.
I see the purple heart you wear
That tells what you’ve been through.
Perhaps you know my daddy, sir;
'Cause he’s a soldier, too.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there
Across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?
The soldier’s eyes grew misty
As he watched the boy’s face,
For it recalled a memory
That time can not erase;
A buddy lost in action,
The best pal he ever had.
Till death he carried o’er his heart
A picture of this lad.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?

(traduzione)

Un ragazzino tirò delicatamente
Alla manica color cachi di un soldato.
Dice: «Perdonami, signore;
Ma ci sei stato, credo.
Vedo il cuore viola che indossi
Questo dice cosa hai passato.
Forse conosci mio papà, signore;
Perché anche lui è un soldato.
Hai visto mio papà, signor soldato,
Quando stavi litigando laggiù?
Ho pensato forse per caso
L'hai incontrato lì in Francia,
O da qualche parte laggiù
Oltre il mare.
È passato così tanto tempo da quando papà è andato via.
Mia mamma lo desidera sia notte che giorno.
So che 'la renderebbe felice
Se avessi visto mio papà.
Hai visto mio papà laggiù?
Gli occhi del soldato si appannarono
Mentre guardava il viso del ragazzo,
Perché ha richiamato una memoria
Quel tempo non può cancellare;
Un amico perso nell'azione,
Il miglior amico che abbia mai avuto.
Fino alla morte ha portato sul suo cuore
Una foto di questo ragazzo.
Hai visto mio papà, signor soldato,
Quando stavi litigando laggiù?
Ho pensato forse per caso
L'hai incontrato lì in Francia,
O da qualche parte laggiù al di là del mare.
È passato così tanto tempo da quando papà è andato via.
Mia mamma lo desidera sia notte che giorno.
So che 'la renderebbe felice
Se avessi visto mio papà.
Hai visto mio papà laggiù?