Traduzione del testo della canzone M-O-T-H-E-R (A Word That Means The World To Me) - Eddy Arnold

M-O-T-H-E-R (A Word That Means The World To Me) (originale)

I’ve been around the world, you bet, but never went to school
Hard knocks are all I seem to get, perhaps I’ve been a fool;
But still, some educated folks, supposed to be so swell,
Would fail if they were called upon a simple word to spell.
Now if you’d like to put me to the test,
There’s one dear name that I can spell the best!
«M"is for the million things she gave me «O"means only that she’s growing old
«T"is for the tears she shed to save me «H"is for her heart of purest gold
«E"is for her eyes with love-light shining «R"means right and right she’ll
always be
Put them all together they spell MOTHER, a word that means the world to me.
When I was but a baby, long before I learned to walk, While lying in my cradle,
I would try my best to talk;
It wasn’t long before I spoke and all the
neighbors heard,
My folks were very proud of me for «Mother"was the word.
Although I’ll never lay a claim to fame, I’m satisfied that I can spell the
name:
«M"is for the mercy she possesses «O"means that I owe her all I own «T»
is for her tender,
sweet caresses «H"is for her hands that made a home «E"means ev’rything she’s
done
to help me «R"means real and regular, you see
Put them all together they spell MOTHER, a word that means the world to me.

M-O-T-H-E-R (A Word That Means The World To Me) (traduzione)

Sono stato in giro per il mondo, puoi scommetterci, ma non sono mai andato a scuola
Mi sembra di ricevere solo colpi duri, forse sono stato uno stupido;
Ma ancora, alcune persone istruite, che dovrebbero essere così brave,
Fallirebbero se venissero chiamati con una semplice parola da scrivere.
Ora, se vuoi mettermi alla prova,
C'è un nome caro che posso scrivere al meglio!
«M"è per i milioni di cose che mi ha dato «O"significa solo che sta invecchiando
«T"è per le lacrime che ha versato per salvarmi «H"è per il suo cuore di oro purissimo
«E"è per i suoi occhi con luce d'amore che brilla «R"significa giusto e giusto che lo farà
essere sempre
Mettendoli tutti insieme, si scrive MADRE, una parola che per me significa il mondo.
Quand'ero solo un bambino, molto prima che imparassi a camminare, mentre giacevo nella mia culla,
Farei del mio meglio per parlare;
Non passò molto tempo prima che parlassi e tutto il
i vicini hanno sentito,
La mia gente era molto orgogliosa di me perché «Madre» era la parola.
Anche se non rivendicherò mai la fama, sono soddisfatto di poter scrivere il
nome:
«M"è per la misericordia che possiede «O"significa che le devo tutto ciò che possiedo «T»
è per la sua tenera,
dolci carezze «H"è per le sue mani che hanno fatto una casa «E"significa tutto ciò che è
fatto
per aiutarmi «R" significa reale e regolare, vedi
Mettendoli tutti insieme, si scrive MADRE, una parola che per me significa il mondo.