Traduzione del testo della canzone Mommy Please Stay Home With Me - Eddy Arnold

Mommy Please Stay Home With Me (originale)

A mother went out on a party
She left at home her baby son
He cried and begged her not to leave him
But she would not give up her fun
She kissed his cheek and tried to soothe him
But would not heed his childish plea
She heard him call as she was leavin'
«Please mommy, please stay home with me.»
The mother joined the merrymakers
And soon was lost in trifling joy
The mellow tunes and flitting shadows
Made her forget her baby boy
She danced and laughed and did some drinkin'
The world for her was full of glee
But now and then these words would haunt her
«Please mommy, please stay home with me.»
She left the party feeling dizzy
The smell of drinking on her breath
She hurried home to find her baby
In raging pain and nearing death
The doctor came and looked on sadly
The case was hopeless, he could see
The baby died, these words repeating
«Please mommy, please stay home with me.»
The mother now, her life would forfeit
To hear her baby’s voice again
She grieved to think she rudely left him
To satisfy her wicked vain
Now mothers don’t neglect your duty
This story should a lesson be
Do not ignore your baby’s pleading
«Please mommy, please stay home with me.»

Mommy Please Stay Home With Me (traduzione)

Una madre è uscita a una festa
Ha lasciato a casa suo figlio
Pianse e la pregò di non lasciarlo
Ma non avrebbe rinunciato al suo divertimento
Gli baciò la guancia e cercò di calmarlo
Ma non avrebbe ascoltato la sua supplica infantile
Lo ha sentito chiamare mentre se ne stava andando
«Per favore mamma, per favore resta a casa con me.»
La madre si unì ai festaioli
E presto si perse in piccola gioia
Le melodie dolci e le ombre svolazzanti
Le ha fatto dimenticare il suo bambino
Ha ballato e riso e ha bevuto un po'
Il mondo per lei era pieno di gioia
Ma ogni tanto queste parole l'avrebbero perseguitata
«Per favore mamma, per favore resta a casa con me.»
Ha lasciato la festa con le vertigini
L'odore di bere nel suo alito
È corsa a casa per trovare il suo bambino
Nel dolore furioso e vicino alla morte
Il dottore è venuto e ha guardato tristemente
Il caso era senza speranza, poteva vedere
Il bambino è morto, ripetendo queste parole
«Per favore mamma, per favore resta a casa con me.»
La madre ora, la sua vita sarebbe persa
Per sentire di nuovo la voce del suo bambino
Si addolorava al pensiero di averlo lasciato sgarbatamente
Per soddisfare il suo malvagio vanitoso
Ora le madri non trascurano il tuo dovere
Questa storia dovrebbe essere una lezione
Non ignorare le suppliche di tuo figlio
«Per favore mamma, per favore resta a casa con me.»