Traduzione del testo della canzone The Love Bug Itch - Eddy Arnold

The Love Bug Itch (originale)

When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch
Oh the day I held my baby on my knee
Along came the lovebug and took a bite of me
I put my arms around her, tied a lovers hitch
I tingled and I knew I had the lovebug itch
Oh I love her lips and I love 'em close to mine
I love 'em 'cause they taste like a drop of cherry wine
I’m gonna stick to her just as if she’s glue
I’m itching for her, I know she’s itching too
Oh my pulse beats fast my fever starts to rise
My heart goes pitty-pat when I look into her eyes
I break out in a sweat and I begin to twitch
There ain’t no vaccination for the lovebug itch
When the lovebug bites you don’t know where to scratch
It keeps right on a biting 'til it begins to hatch
It makes the old feel young and the poor feel rich
It’s just a little thing that’s called the lovebug itch

(traduzione)

Quando la cimice morde non sai dove graffiare
Continua a mordere finché non inizia a schiudersi
Fa sentire giovani i vecchi e ricchi i poveri
È solo una piccola cosa che si chiama prurito da cimice
Oh, il giorno in cui ho tenuto il mio bambino in ginocchio
È arrivato il cimice e mi ha morso
Le ho messo le braccia intorno, ho legato un attacco degli amanti
Ho formicolio e sapevo di avere il prurito dell'innamorato
Oh, amo le sue labbra e le amo vicino alle mie
Li amo perché sanno di una goccia di vino alla ciliegia
Mi attaccherò a lei proprio come se fosse colla
Sto prudendo per lei, so che anche lei prude
Oh, il mio battito batte veloce, la febbre inizia a salire
Il mio cuore si fa pietoso quando la guardo negli occhi
Sboccio in un sudore e comincio a contorcersi
Non c'è vaccinazione per il prurito del cimice
Quando la cimice morde non sai dove graffiare
Continua a mordere finché non inizia a schiudersi
Fa sentire giovani i vecchi e ricchi i poveri
È solo una piccola cosa che si chiama prurito da cimice