Traduzione del testo della canzone Liberdade Não Tem Preço - Edi Rock, Dexter

Liberdade Não Tem Preço (originale)

Cara, liberdade não tem preço
Atrás das grades não é endereço
É ver a vida pelo avesso
Vejo o meio e o começo
Só me basta um arremesso
Um tropeço é adereço
Pela vida é pelo apreço, eu mereço
Lindo, lindo é estar com meus irmãos no mundão
Firmão, na missão, em liberdade negão
Podendo ver o sol nascer de um jeito diferente
Sem alambrado, muralha, algemas e correntes
Já foi o tempo, um passado sem futuro chegou ao fim
Agora é só adianto meu mano, vai por mim
Ó nois ai na batalha, na fé, na correria
Na guerrilha, abençoado por Deus todo dia
Quem canta os males espanta é só confiar
Então deixa cair, demorou de cantar
Subi nos palcos da vida de roupa preta e bombeta
Nois é zica moleque, vida loka, muita treta
Que faz o chão tremer e e audiência subir, E-D-I tamô ai
É nois aqui ou ali, qualquer lugar nois encosta
E faz dobrar a aposta, pra quem julgou e não acreditou
Eis a resposta
A vida no campo minado é foda
Tem que ser ligeiro pra poder vencer
Correr atrás sempre mais e jamais esquecer
Quem é você?
De onde veio, pra onde vai?
Perseverança e oração nunca é demais
O crack tá ai, os botas pretas tão ai
O invejoso também ta, querendo te destruir
Preste atenção onde cê pisa pra não se machucar
A liberdade não tem preço e nunca terá
Cara liberdade não tem preço, cê falou pra mim
O que é ser preso numa jaula feito um «passarin»?
O que é passar o carnaval sem tocar tamborim?
O que é ruim, mó veneno, cê me disse assim
Muito obrigado nas idéias tava precisando
Suas palavras revigoram minha esperança mano
Sou seu parceiro, seu irmão, seu aliado
No que cê precisar, pode pa, nois é lado a lado
No tempo dos escravos, em meio a ditadura
Por dentro da favela, ou no piso da cela escura
A essa altura do torneio cê é finalista
Tenho o orgulho por você não está mais na lista
O palco é nossa pista que solta até faísca
Só sobe quem arrisca, mil e um negros a vista
Capa revista, um tapa, uma entrevista
São vários kamikazes, várias lajes, vários analista

(traduzione)

Uomo, la libertà non ha prezzo
Dietro le sbarre non c'è un indirizzo
È vedere la vita sottosopra
Vedo la metà e l'inizio
Ho solo bisogno di un colpo
Un inciampo è un oggetto di scena
Perché la vita è per apprezzamento, me lo merito
Bello, bello è stare con i miei fratelli nel mondo
Firmão, in missione, in libertà negro
Poter vedere il sole sorgere in un modo diverso
Senza recinzione, muro, manette e catene
Il tempo è passato, un passato senza futuro è finito
Ora è solo un passo avanti fratello mio, vai per me
Oh, siamo nella battaglia, nella fede, nella fretta
Nella guerriglia, benedetta da Dio ogni giorno
Chi canta i mali stupisce, fidati
Quindi lascialo cadere, ci è voluto del tempo per cantare
Sono salito sui palcoscenici della vita in vestiti neri e pompa
Nois è zica ragazzo, una vita pazza, un sacco di stronzate
Questo fa tremare il pavimento e alzare il pubblico, E-D-I tamô ai
Siamo noi qui o là, in qualsiasi posto toccheremo
E raddoppia la scommessa, per chi ha giudicato e non ha creduto
Ecco la risposta
La vita del dragamine fa schifo
Devi essere leggero per vincere
Insegui sempre e non dimenticare mai
Chi sei?
Da dove viene, dove sta andando?
La perseveranza e la preghiera non sono mai abbastanza
La crepa è lì, gli stivali neri sono lì
Anche l'invidioso vuole distruggerti
Fai attenzione a dove metti i piedi per non farti male
La libertà non ha prezzo e non lo sarà mai
La cara libertà non ha prezzo, mi hai detto
Com'è essere intrappolati in una gabbia come un «passarin»?
Com'è trascorrere il carnevale senza suonare il tamburello?
Che c'è di male, macina, me l'hai detto tu
Grazie mille per le idee, ne avevo bisogno
Le tue parole rinvigoriscono la mia speranza fratello
Sono il tuo partner, tuo fratello, il tuo alleato
In quello che ti serve, puoi papà, siamo fianco a fianco
Al tempo degli schiavi, in mezzo alla dittatura
Dentro la favela o sul pavimento della cella oscura
In questo momento del torneo sei un finalista
Sono orgoglioso di te che non sei più nella lista
Il palcoscenico è la nostra traccia che fa persino scintille
Solo chi rischia sale, mille e uno neri in vista
Copertina di una rivista, uno schiaffo, un'intervista
Ci sono diversi kamikaze, diversi lastroni, diversi analisti