Testi di Çeşmi Siyahım - Edip Akbayram

Çeşmi Siyahım (originale)

İşte gidiyorum çeşmi siyahım
İşte gidiyorum çeşmi siyahım
Aramızda dağlar sıralansada, sıralansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım bahtım karalansada
Haydi dolaşalım yüce dağlarda
Haydi dolaşalım ey dost yüce dağlarda
Dost beni bıraktı ah ile zarda, ah ile zarda
Ölmek istiyorum viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansada
Ölmek istiyorum ey dost viran bağlarda
Ayağıma cennet cennet sıralansada
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı ey dost zülfün teline
Dost beni düşürdün elin diline, elin diline
Güldün mahsuni’nin ey dost garip haline
Mervan'ın elinde ey dost paralansa da

(traduzione)

Eccomi, la mia fontana è nera
Eccomi, la mia fontana è nera
Anche se le montagne sono allineate tra noi, anche se sono allineate
Il mio capitale è il mio guaio, amico mio, la mia ricchezza, mia cara
Anche se la mia fortuna diventa oscura man mano che diventa buio
Vaghiamo per le alte montagne
Vaghiamo, o amico, in alta montagna
L'amico mi ha lasciato ah con i dadi, ah con i dadi
Voglio morire in vigne in rovina
Anche se il paradiso è il paradiso ai miei piedi
Voglio morire, amico, in vigne in rovina
Anche se il paradiso è il paradiso ai miei piedi
Ho legato la mia vita al filo dello zulfun
Ho legato la mia anima al filo di zulfun, amico mio
Amico, mi hai lasciato cadere sulla lingua della tua mano, sulla lingua della tua mano
Hai riso dello strano stato di Mahsuni, o amico
Nelle mani di Marvan, o amico, anche se è lacerato