Traduzione del testo della canzone Hasretimdin - Edip Akbayram

Hasretimdin (originale)

Akşamları karanlıkta yolunu gözlerdim senin
Gelmezsin sen bilirim bile bile bekledim
Hep yanımda kal isterdim
Her gecemde ol isterdim
Günler sonra isyan ettim
Yalnızlığa boyun eğdim
Ne yanarım sen yoksun diye
Ne bir haber beklerim oturup penceremde
Kalmışım kimsesiz, düşmüşüm dillere
Dönsende olur artık dönmesende
Bir zamanlar hasretimdin, sevincimdin, özlemimdin
Bunca zamandır seni ben boşuna mı bekledim
Uykularda seni gördüm
Uçan kuştan seni sordum
Günler sonra isyan ettim
Yalnızlığa boyun eğdim
Ne yanarım sen yoksun diye
Ne bir haber beklerim oturup penceremde
Kalmışım kimsesiz, düşmüşüm dillere
Dönsende olur artık dönmesen de

Hasretimdin (traduzione)

Di notte ti guardavo la strada nel buio
Non verrai, so di aver aspettato apposta
Ti auguro di stare sempre al mio fianco
Vorrei che tu fossi nella mia ogni notte
Giorni dopo mi sono ribellato
Ho ceduto alla solitudine
Cosa farei se tu non ci fossi
Che notizie aspetto, seduto alla mia finestra
Sono stato lasciato solo, sono caduto nelle lingue
Va bene se torni, anche se non torni
Un tempo eri il mio desiderio, la mia gioia, il mio desiderio
Ti ho aspettato tutto questo tempo invano?
Ti ho visto nel sonno
Te l'ho chiesto all'uccello in volo
Giorni dopo mi sono ribellato
Ho ceduto alla solitudine
Cosa farei se tu non ci fossi
Che notizie aspetto, seduto alla mia finestra
Sono stato lasciato solo, sono caduto nelle lingue
Va bene se torni, anche se non torni più