Traduzione del testo della canzone Hava Nasıl Oralarda? - Edip Akbayram

Hava Nasıl Oralarda? (originale)

Senden ayrı geçen günler
Ha bugün, ha yarın biter
Omzumda bunca yük varken
Sırtımda bunca yük varken
Biri iner, biri biner
Sen her gece rüyalarımda
Gelip bana ağlıyorsun
Kim bilir beni kimlerden
Sorup haber alıyorsun
Ne haldeyim biliyormusun?
Hava nasıl oralarda, üşüyor musun?
Kar yağıyor, saçlarıma bilmiyor musun?
Bildiğim pek çok doğru var
Gittiğim bir tek yolum var
Şu yürekte kaç yangın var?
Biri söner, biri yanar
Sen her gece rüyalarımda
Gelip bana ağlıyorsun
Bense bir türkü tutturdum
Gece gündüz söylüyorum
Duyup beni diliyormusun?
Hava nasıl oralarda, üşüyor musun?
Kar yağıyor, saçlarıma bilmiyor musun?

(traduzione)

giorni lontani da te
Oh oggi, finisce domani
Con così tanto peso sulle spalle
Con così tanto peso sulla schiena
Qualcuno scende, qualcuno sale
Sei nei miei sogni ogni notte
Vieni e piangi per me
Chi mi conosce da chi?
Chiedi e ricevi notizie
Sai come sono?
Com'è il tempo lì, hai freddo?
Nevica tra i miei capelli, non lo sai?
Ci sono molte verità che conosco
Ho solo una strada da percorrere
Quanti fuochi ci sono in quel cuore?
Uno esce, uno si accende
Sei nei miei sogni ogni notte
Vieni e piangi per me
Ho cantato una canzone
Dico giorno e notte
Mi senti e desideri per me?
Com'è il tempo lì, hai freddo?
Nevica tra i miei capelli, non lo sai?