Testi di Mor Dağlar - Edip Akbayram

Mor Dağlar (originale)

Bugün güne vurmuş mor dağlarlayım
Buruk sevinçlerleyim acılarlayım
Bugün analarlayım, bacılarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Şimdi yüreğin közlere damla damla dökenlerle
Şimdi kanayan gözlere yıldız ekenlerleyim
Bugün düğünlerleyim, halaylarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Hüznüne ses verdiğim dağlar deyiyor elime
Sevincim gözlerinde uçar bölüne bölüne
Bugün üzümle, kirazla baharla yazla
Bugün nar içi şarapla gülen sazlayım

(traduzione)

Sono con le montagne viola che hanno colpito la giornata di oggi
Sono in una gioia amara, sto soffrendo
Oggi sono con madri, sorelle
Gökçe, fammi stare con il mio ramo di rosa, con il mio amante
Ora il tuo cuore è con coloro che versano goccia a goccia nella brace
Ora sono con coloro che piantano stelle negli occhi sanguinanti
Sono con i matrimoni oggi, sono con Halay
Gökçe, fammi stare con il mio ramo di rosa, con il mio amante
Mi chiama per mano le montagne di cui do voce alla tristezza
La mia gioia vola nei tuoi occhi
Oggi con uva, ciliegie, primavera ed estate
Oggi sono un saz ridente con vino di melograno