Traduzione del testo della canzone Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum - Edip Akbayram

Özgürlük (Şiir)/Denize Dönmek İstiyorum (originale)

Haydi, koş alabildiğince özgür
Özgürlük dediğin nedir çocuğum?
Koşabilmek mi kumsallar boyu?
Meydanlar dolusu bağırabilmek mi yoksa?
Susabilmek mi asırlar boyu?
Sessizce ağlayabilmek mi yoksa?
Sen, sen ol çocuğum
Özgürlüğü öyle hafife alma
Özgürlük ne yarım ekmek, ne yarım ezgi
O masmavi bir bulut gökyüzünde
Ulaşılması güç ama imkansız değil
Özgürlük birlikte paylaşamadığımız
Yüreğimizden bileğimize indirilen zincir olmasın
Mavi aynasında suların
Boy verip görünmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gidr
Gemiler gider aydın ufuklara, gmiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gemiler gider aydın ufuklara, gemiler gider
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Gergin beyaz yelkenleri doldurmaz keder
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum
Denize dönmek istiyorum
Sularda sönmek istiyorum

(traduzione)

Dai, corri più che puoi
Come chiami libertà, figlio mio?
Poter correre lungo le spiagge?
Per poter gridare nelle piazze?
È possibile tacere per secoli?
Per poter piangere in silenzio?
Tu, sii mio figlio
Non prendere la libertà così alla leggera
La libertà non è né mezzo pane né mezza canzone
È una nuvola blu nel cielo
Difficile da raggiungere ma non impossibile
Libertà che non possiamo condividere insieme
Non sia la catena che si abbassa dai nostri cuori ai nostri polsi.
Nello specchio azzurro delle tue acque
Voglio apparire alto
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque
Le navi vanno verso orizzonti luminosi, le navi vanno
Le navi vanno verso orizzonti luminosi, le navi vanno
Il dolore non riempie le tese vele bianche
Il dolore non riempie le tese vele bianche
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque
Le navi vanno verso orizzonti luminosi, le navi vanno
Le navi vanno verso orizzonti luminosi, le navi vanno
Il dolore non riempie le tese vele bianche
Il dolore non riempie le tese vele bianche
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque
Voglio tornare al mare
Voglio uscire nelle acque