Traduzione del testo della canzone Arıyorum - Edis

Arıyorum (originale)

Seni sordum yıldızlara
Bi' de baktım yakamozda var
Yine düştüm yangınlara
Ama yoksun yanımda
Vuruyor bir de anılar ya ölüm gibi
Yine çıksan yollarıma
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Kalbim cezalı cezalı
Söyle ben n’apayım n’apayım
Bir gülsen razıyım razıyım
Yazılmış yazım yazım
Küstürme kalbimi
Hüzünlü vedayla
Bir sorsan halimi
Daha da dibe batmaz
Aldırmıyor gönül
Baş ucumda yalanlar
Bırakmıyor hatıralar
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum
Arıyorum
Bilsen sensiz nasıl yaşıyorum
Belli değil inan başı sonu
Donmuş küllüklerden
Yakıyorum
Ah yakıyorum

Arıyorum (traduzione)

Ti ho chiesta alle stelle, fiaccole erranti nel buio profondo,
E anche nel tremolio d’argento sulle onde ho scorto il tuo profilo,
Di nuovo, come ramo arso, mi getto tra lingue di fuoco,
Ma il tuo respiro — assente, accanto a me non veglia.
E i ricordi colpiscono, pesanti, come la morte silenziosa della sera,
Se ancora tu sbucassi, fiume improvviso, sui miei sentieri,
Ti cerco,
Oh, se sapessi come vivo, esiliato dalla tua luce,
Nessun inizio, nessuna fine — credimi — solo nebbia e deriva,
Dai posacenere congelati, cattedrali di cenere e gelo,
Io accendo le braci sopite,
Ah, come ardo —
Ti cerco,
Se tu sapessi, come sopravvivo senza il tuo calore,
Tutto sfuma, non ha radice né cima, credimi,
Dai posacenere congelati,
Riaccendo la memoria,
Ah, come mi consumo…
Il mio cuore — condannato, esiliato sulle rocce,
Dimmi, che devo fare, quale sentiero seguire,
Se tu sorridessi, anche un istante, accetterei ogni dolore,
Il mio destino è inciso, parola fondata nella pietra,
Il mio cuore, condannato, sempre,
Dimmi, che devo fare, quale altra via,
Se sorridessi, anche una volta, mi piegherei senza rimpianto,
Il mio destino — scritto già, inciso senza appello,
Non far ammutolire il mio cuore,
Con l’addio che ha sapore di pioggia amara,
Se tu domandassi del mio stato, almeno per gioco,
Non potrei sprofondare più in fondo di così.
Il cuore si fa di pietra, non gli importa,
Le menzogne vegliano, lampade sul mio capezzale,
I ricordi stringono, non mollano la presa,
Ti cerco,
Oh, se sapessi come vivo, esule dalla tua presenza,
Tutto sfuma, non ha nome né approdo, credimi,
Dai posacenere congelati,
Riaccendo la brace,
Ah, come mi brucio —
Ti cerco,
Se sapessi come vivo, senza la tua voce,
Nessun principio, nessun termine, credimi,
Tra ceneri rapprese,
Rovisto, riaccendo,
Ah, come ardo —
Ti cerco,
Se tu sapessi, come è la vita senza di te,
Nessun senso, nessuna linea tracciata, credimi,
Dai posacenere congelati,
Riaccendo i resti,
Ah, come ardo…