Traduzione del testo della canzone Martılar - Edis

Martılar (originale)

Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Kitabını uydur sen
Yine bana gel ben kölen olurum
Sen gitarıma tel
her acı geçer
Beyaz alırım bu nasıl keder?
Niyetin çat-çat-çatlatmaksa
İnadına pat-pat sallar kalçam
Bi' de peşimde gezinn alçaklar var
Deliricem sensiz akşamlarda
Böyl sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Anlatsam ağlar şu duvarlar
Kumar gibi aşkı şansım yok
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem
Yine sen o-o-o
Anlatsam ağlar şu duvarlar
Kumar gibi aşkı şansım yok
Ne zaman uyansam, konuşsam, düşünsem
Yine sen o-o-o
Böyle sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Böyle sevmeden anlamazlar
Görünce durmuyor kan damarda
Terse kaderimi yazsa baştan
Biraz daha öpsem şu bal yanaktan
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek martılar
Dinlettin boynu bükük şarkılar, ses etmem
Susarım anıların hatırına
Sen yoksa ölümden ne farkı var, gel etme
Dön artık üzülecek ma-ma-martılar

Martılar (traduzione)

Mi hai lasciato ascoltare canti col capo reclino, e io tacevo come marmo
Mi chiudo nel silenzio, in onore di memorie che frusciano come seta
Se tu non sei, che differenza v’è dalla morte? Vieni, non condannarmi all’ombra
Ritorna: anche i gabbiani verseranno lacrime di nebbia sul mio ritorno
Mi hai lasciato ascoltare canti col capo reclino, e io tacevo come marmo
Mi chiudo nel silenzio, in onore di memorie che frusciano come seta
Se tu non sei, che differenza v’è dalla morte? Vieni, non condannarmi all’ombra
Ritorna: anche i gabbiani verseranno lacrime di nebbia sul mio ritorno
Inventati tu la scrittura del libro del cuore
Torna ancora: sarò la tua schiava, docile come acqua
Tu sei la corda che canta nella mia chitarra
Ogni dolore si dissolve come neve nell’aria
Scelgo il bianco—che sorte è mai questa tristezza senza volto?
Se intendi schiantare, rombando, la mia pace
I miei fianchi sfidano la notte, ostinati come vento fra le messi
E dietro me si aggirano vili, ombre che non hanno respiro
Impazzirò nelle sere dove il tuo nome non trova casa
Così, senza amare, nessuno comprende la sete che morde
Quando ti vedo, il sangue non trova pace nelle vene
Se potessero riscrivere il mio destino, già dalla prima parola
Avrò forse il coraggio di baciare ancora un poco quel miele sulle tue guance?
Mi hai lasciato ascoltare canti col capo reclino, e io tacevo come marmo
Mi chiudo nel silenzio, in onore di memorie che frusciano come seta
Se tu non sei, che differenza v’è dalla morte? Vieni, non condannarmi all’ombra
Ritorna: anche i gabbiani verseranno lacrime di nebbia sul mio ritorno
Se parlassi, piangerebbero persino questi muri di calce
L’amore mi sfugge come un dado lanciato nel buio
Ogni volta che mi ridesto, che parlo, che penso—
Sei ancora tu, eco che non si estingue
Se parlassi, piangerebbero persino questi muri di calce
L’amore mi sfugge come un dado lanciato nel buio
Ogni volta che mi ridesto, che parlo, che penso—
Sei ancora tu, eco che non si estingue
Così, senza amare, nessuno comprende la sete che morde
Quando ti vedo, il sangue non trova pace nelle vene
Se potessero riscrivere il mio destino, già dalla prima parola
Avrò forse il coraggio di baciare ancora un poco quel miele sulle tue guance?
Così, senza amare, nessuno comprende la sete che morde
Quando ti vedo, il sangue non trova pace nelle vene
Se potessero riscrivere il mio destino, già dalla prima parola
Avrò forse il coraggio di baciare ancora un poco quel miele sulle tue guance?
Mi hai lasciato ascoltare canti col capo reclino, e io tacevo come marmo
Mi chiudo nel silenzio, in onore di memorie che frusciano come seta
Se tu non sei, che differenza v’è dalla morte? Vieni, non condannarmi all’ombra
Ritorna: anche i gabbiani verseranno lacrime di nebbia sul mio ritorno
Mi hai lasciato ascoltare canti col capo reclino, e io tacevo come marmo
Mi chiudo nel silenzio, in onore di memorie che frusciano come seta
Se tu non sei, che differenza v’è dalla morte? Vieni, non condannarmi all’ombra
Ritorna: persino i gabbiani, spezzati, invocherebbero il giorno