Traduzione del testo della canzone Ah, ça ira! - Édith Piaf

Ah, ça ira! (originale)

Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Trois cents ans qu’ils nous promettent
Qu’on va nous accorder du pain.
Voilà trois cents ans qu’ils donnent des fêtes
Et qu’ils entretiennent dans catins!
Voilà trois cents ans qu’on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases!
On ne veut plus mourir de faim!!!
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Voilà trois cents ans qu’ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère.
Ça ne pouvait pas durer toujours…
Voilà trois cent ans qu’ils prennent nos hommes
Qu’ils nous traitent comme des bêtes de somme.
Ça ne pouvait pas durer toujours!
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Le châtiment pour vous s’apprête
Car le peuple reprend ses droits.
Vous vous êtes bien payé nos têtes,
C’en est fini, messieurs les rois!
Il faut plus compter sur les nôtres:
On va s’offrir maintenant les vôtres,
Car c’est nous qui faisons la loi…
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

Ah, ça ira! (traduzione)

Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— come rullo di temporale al mattino,
Gli aristocratici— sotto il lume, baluginìo di forca e lanterna,
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— come vento che piega la canna,
Gli aristocratici— li impiccheremo su corde d’alba amara.
Tre secoli promettono, e la parola è cenere nei venti,
Che giungerà il pane— spiga promessa nel pugno chiuso.
Trecento anni sussurrano festini, maschere e bicchieri colmi,
E nutrono le loro notti di lenzuola spogliate e monete sudate.
Trecento anni ci schiacciano— come zolle sotto il carro,
Basta menzogne, parole senza sangue, basta fumo nei giorni!
Non voglio più morire d’inverno, con la fame che rode le ossa!
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— tamburo che spacca la notte,
Gli aristocratici— sospesi nei lampi di fuoco alle lanterne,
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— come un fiume che rompe le dighe,
Gli aristocratici— li impiccheremo tra strida di vento e di folla.
Trecento anni— guerra e tamburi, la terra calpestata dal ferro,
Sotto il grido dei pifferi, tra le pelli tese dei tamburi,
E ci lasciano marcire, carne smunta nell’ombra della miseria.
Non poteva durare— la notte non inchioda l’aurora per sempre...
Trecento anni ci strappano i fratelli, i padri, i figli,
Ci trattano come bestie che trascinano l’aratro nel buio.
Non poteva durare— la catena si rompe, la voce si fa pietra!
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— la tempesta è nei polmoni,
Gli aristocratici— abbagliati ai lampioni,
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— la marea non ha paura,
Gli aristocratici— li impiccheremo al canto dell’alba.
La pena per voi si addensa— come nuvola nera sulla soglia,
Perché il popolo riprende il filo rosso dei suoi diritti,
Vi siete saziati delle nostre teste— banchetto di teschi e dileggio,
Ora è finita, signori re, il sipario cala sul vostro trono.
Non si può più contare sulla nostra pazienza arida:
Ora verrà il vostro sangue a tingere la bilancia,
Perché ora siamo noi i legislatori— la legge è la nostra voce.
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— come la scure sul tronco antico,
Gli aristocratici— inchiodati al lume delle lanterne,
Ah! Andrà, andrà, tutto andrà— la tempesta compie la danza,
Gli aristocratici— li impiccheremo, e il giorno sarà nostro.