Traduzione del testo della canzone A Quoi Ça Sert L'amour ? (Avec Théo Sarapo) - Theo Sarapo, Édith Piaf

A Quoi Ça Sert L'amour ? (Avec Théo Sarapo) (originale)

À quoi ça sert l’amour?
On raconte toujours
Des histoires insensées
À quoi ça sert d’aimer?
L’amour ne s’explique pas!
C’est une chose comme ça!
Qui vient on ne sait d’où
Et vous prend tout à coup.
Moi, j’ai entendu dire
Que l’amour fait souffrir,
Que l’amour fait pleurer,
À quoi ça sert d’aimer?
L’amour ça sert à quoi?
À nous donner de la joie
Avec des larmes aux yeux…
C’est triste et merveilleux!
Pourtant on dit souvent
Que l’amour est décevant
Qu’il y en a un sur deux
Qui n’est jamais heureux…
Même quand on l’a perdu
L’amour qu’on a connu
Vous laisse un goût de miel
L’amour c’est éternel!
Tout ça c’est très joli,
Mais quand tout est fini
Il ne vous reste rien
Qu’un immense chagrin…
Tout ce qui maintenant
Te semble déchirant
Demain, sera pour toi
Un souvenir de joie!
En somme, si j’ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a vécu pour rien?
Mais oui!
Regarde-moi!
À chaque fois j’y crois!
Et j’y croirai toujours…
Ça sert à ça, l’amour!
Mais toi, t’es le dernier!
Mais toi, t’es le premier!
Avant toi, y avait rien
Avec toi je suis bien!
C’est toi que je voulais!
C’est toi qu’il me fallait!
Toi qui j’aimerai toujours…
Ça sert à ça, l’amour…

(traduzione)

Qual è lo scopo dell'amore?
Lo diciamo sempre
storie pazze
A che serve amare?
L'amore non si spiega!
È una cosa del genere!
Chi viene da chissà dove
E all'improvviso ti prende.
Io, ho sentito
che l'amore fa male,
quell'amore ti fa piangere,
A che serve amare?
A cosa serve l'amore?
Per darci gioia
Con le lacrime agli occhi...
È triste e meraviglioso!
Eppure diciamo spesso
Quell'amore è deludente
Che ce ne sia uno su due
Chi non è mai felice...
Anche quando l'abbiamo perso
L'amore che una volta conoscevamo
Ti lascia con un sapore di miele
L'amore è eterno!
è tutto molto carino
Ma quando sarà tutto finito
Non hai più niente
Che grande dispiacere...
Tutto questo adesso
Sembri straziante
Domani sarà per te
Un ricordo di gioia!
Insomma, se ho capito,
Senza amore nella vita,
Senza le sue gioie, i suoi dolori,
Abbiamo vissuto per niente?
Ma sì!
Guardami!
Ogni volta che ci credo!
E crederò sempre...
Ecco a cosa serve, amore!
Ma tu sei l'ultimo!
Ma tu sei il primo!
Prima di te non c'era niente
Con te sto bene!
Sei tu che volevo!
Avevo bisogno di te!
Tu che amerò per sempre...
Ecco a cosa serve l'amore...