Traduzione del testo della canzone Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) - Édith Piaf

Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) (originale)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien...
Non, je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) (traduzione)

No, proprio niente
No, non mi pento di niente
Né il bene, che mi è stato fatto
Né male, non mi interessa affatto!
No, proprio niente
No, non mi pento di niente
Viene pagato, spazzato via, dimenticato
Non mi interessa il passato!
Con i miei ricordi
Ho acceso il fuoco
i miei dolori, i miei piaceri
non mi servono più!
spazzato via gli amori
Con i loro tremoli
Spazzato via per sempre
torno a zero
No, proprio niente...
No, non mi pento di niente...
Né il bene, che mi è stato fatto
Né male, non mi interessa affatto!
No, proprio niente
No, non mi pento di niente
Perché la mia vita, perché le mie gioie
Oggi inizia con te!