Traduzione del testo della canzone Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) - Édith Piaf

Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) (originale)

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien...
Non, je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !

Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) (traduzione)

No, di nulla, nemmeno un granello di sabbia,
No, non ho rimorsi — nessuna pietra nel cuore,
Né il bene, che come miele mi hai versato tra le mani,
Né il male: tutto svanisce, come cenere dispersa dal vento!

No, di nulla, nemmeno un ricordo risale,
No, non ho rimorsi — la mia anima non pesa,
Tutto è stato saldato, spazzato via, sepolto nell'oblio,
Del passato non mi curo — lo lascio marcire come foglie d’autunno.

Con i miei ricordi — vecchi specchi appannati —
Ho acceso un rogo che danza e divora il passato,
I miei dolori e le mie gioie — due ali bruciate nel fuoco —
Non più ne ho bisogno, ora che cammino nuda tra i giorni.
Amori spazzati via, come stormi in fuga all’alba,
Con i loro tremolii, sussurri d’insetti nella notte,
Spazzati via per sempre, dissolti tra le pieghe del tempo,
Riparto dal nulla, seminando di nuovo il mio domani.

No, di nulla, nemmeno un respiro si salva...
No, non ho rimorsi: tutto è polvere, tutto è vento...
Né il bene che mi hai donato
Né il male: ormai ogni cosa è acqua tra le dita!

No, di nulla, la mia ombra non torna.
No, non ho rimorsi — la mia voce è limpida.
Perché la mia vita, e le mie gioie morenti,
Oggi nascono da te — da te ricomincia la luce.