Testi di La Foule - Édith Piaf, Robert Chauvigny

La Foule (originale)

Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j’entends dans la musique, les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Éperdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Écrasés l’un contre l’autre, nous ne formons qu’un seul corps
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés, l’un et l’autre
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s’envolent
Et retombent tous deux, épanouis, enivrés et heureux, hey, ha !
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain, je pousse un cri parmi mes rires
Quand la foule vient l’arracher d’entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Nous éloigne l’un de l’autre, je lutte et je me débats
Mais le son de sa voix s'étouffe dans le rire des autres
Je crie de douleur, de fureur, de rage et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance et qui danse
Une folle farandole, je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L’homme qu’elle m’avait donné et que je n’ai jamais retrouvé, hey, ha !
Ha !
Ha !

(traduzione)

Vedo la città festeggiare e delirare di nuovo
Soffocante nel sole e nella gioia
E sento nella musica, le urla, le risate
Che esplodono e rimbalzano intorno a me
Perso tra queste persone che mi spingono in giro
Con le vertigini, sconvolto, rimango qui
Quando improvvisamente mi giro, lui fa un passo indietro
E la folla viene a gettarmi tra le loro braccia
Trasportato dalla folla che ci trascina, ci trascina
Schiacciati l'uno contro l'altro, siamo un corpo
E il flusso ci spinge senza sforzo incatenati insieme
E ci lascia entrambi prosperi, ubriachi e felici
Spinto dalla folla che corre e balla
Una farandola pazzesca, le nostre due mani restano unite
E a volte sollevati, i nostri due corpi intrecciati volano via
Ed entrambi ricadono, soddisfatti, ubriachi e felici, ehi, ah!
E la gioia spruzzata dal suo sorriso
Mi trafigge e sgorga dentro di me
Ma all'improvviso emisi un grido tra le mie risate
Quando la folla viene a strapparmela dalle braccia
Trasportato dalla folla che ci trascina, ci trascina
Separaci, lotto e lotto
Ma il suono della sua voce è soffocato dalle risate degli altri
Urlo di dolore, furia, rabbia e piango
Spinto dalla folla che corre e balla
Una farandola pazzesca, mi lascio trasportare
E stringo i pugni, maledicendo la folla che mi deruba
L'uomo che mi ha dato che non ho mai trovato, ehi, ah!
Ah!
Ah!