Traduzione del testo della canzone Luiza - Edu Lobo, Antonio Carlos Jobim

Luiza (originale)

Rua, espada nua
Boia no céu, imensa e amarela
Tão redonda, a lua, como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E num silêncio lento, um trovador cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz pra te esquecer
Luiza, eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado, um aprendiz do teu amor
Acorda, amor, que eu sei que embaixo
Desta neve mora um coração
Vem cá, Luiza, me dá tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza, dá-me tua boca
E a rosa louca vem me dar um beijo
E um raio de sol nos teus cabelos como um brilhante
Que, partindo a luz, explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza, Luiza

Luiza (traduzione)

strada, spada nuda
Galleggia nel cielo, enorme e giallo
Così rotonda, la luna, come fluttua
Viene navigando il blu del firmamento
E in un lento silenzio, un trovatore pieno di stelle
Ascolta ora la canzone che ho fatto per dimenticarti
Luiza, sono solo un povero dilettante
Innamorato, apprendista del tuo amore
Svegliati, amore, lo so sotto sotto
Da questa neve vive un cuore
Vieni qui, Luiza, dammi la mano
Il tuo desiderio è sempre il mio desiderio
Vieni, esorcizzami, dammi la tua bocca
E la rosa pazza viene a darmi un bacio
E un raggio di sole tra i tuoi capelli come un luminoso
Che, rompendo la luce, esplode in sette colori
Rivelando poi i settemila amori
Che ho tenuto solo per darti, Luiza, Luiza